1
00:00:11,386 --> 00:00:12,470
(banke på døren)

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,597
[døren åpnes]

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
[Mr Morales?

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Ja.

5
00:00:22,897 --> 00:00:27,485
Jeg har en rettslig arrestordre her
for Ismael Morales.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,653
Er han der?

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,447
jeg...

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,034
Jeg vet ikke hvor han er.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
[Petraki] Hvor er
papirene dine, Mr. Morales?

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
[Ximena snakker spansk]

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,957
[Petraki på engelsk]
Høres ut som hun ikke gjør det
har noen heller.

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,001
Sett håndjernene på ham. Frue.

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,753
-Hallo.
-[Quinn] Rekk hendene opp
bak deg.

14
00:00:44,836 --> 00:00:47,005
[Bort fra henne!
hva gjør du hva gjør du

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
-[Ximena snakker spansk]
-[Rafael på engelsk]
Du rører ikke familien min!

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
-Hallo!
-Kom igjen!

17
00:00:50,675 --> 00:00:51,426
-Mael!
- Faen deg!
Slipp meg til helvete.

18
00:00:51,509 --> 00:00:52,385
[Ximena skriker]

19
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
[La ham gå!

20
00:00:53,928 --> 00:00:55,263
-Mael!
-[grynt]

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
Forlat ham, folkens! La ham være!

22
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
(gisper)

23
00:00:59,684 --> 00:01:02,645
[Hassie]
Gå bort fra ham. Nå!

24
00:01:02,729 --> 00:01:03,980
[Hassie, legg den fra deg!

25
00:01:05,065 --> 00:01:05,899
(skriker)

26
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
Nei! Ingen!

27
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
[Jeg fortalte deg
å stoppe for helvete.

28
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
(dramatisk musikk spilles)

29
00:01:20,288 --> 00:01:21,581
(gisper)

30
00:01:24,292 --> 00:01:27,545
Du må gå nå.
Jeg skal ta vare på henne.
Vennligst gå nå.

31
00:01:27,629 --> 00:01:30,965
[Måltid! [snakker spansk]

32
00:01:31,049 --> 00:01:32,217
[Nei!

33
00:01:32,300 --> 00:01:33,593
[Er du ok?

34
00:01:33,676 --> 00:01:34,677
Ja...

35
00:01:38,890 --> 00:01:39,891
[Hassie, går det bra med deg?

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
[oppkast]

37
00:01:46,272 --> 00:01:47,649
er du ok baby

38
00:01:47,732 --> 00:01:48,650
Ja...

39
00:01:49,859 --> 00:01:50,860
Trenger du noe?

40
00:01:52,028 --> 00:01:53,404
Nei, det gjør jeg ikke.

41
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
[Yolanda snakker]

42
00:01:57,867 --> 00:01:59,828
[på spansk]

43
00:02:01,704 --> 00:02:02,914
[Mael snakker]

44
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
[Takk.

45
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
[Hva er dette?

46
00:02:34,154 --> 00:02:35,071
"Hassie."

47
00:02:39,284 --> 00:02:40,451
Det er fra moren min.

48
00:02:44,581 --> 00:02:47,500
"Kjære Hassie,

49
00:02:47,584 --> 00:02:51,504
Jeg husker hvordan øyenbrynene dine
øyenbrynene beveger seg i de nedre
hjørnene når du er sint.

50
00:02:53,464 --> 00:02:55,884
Jeg er sikker på at dette brevet
får dem til å gjøre nettopp det.

51
00:02:57,552 --> 00:02:59,804
Når ICE-agentene
kom for å hente Mael,

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Jeg vet hva du måtte gjøre
å gjøre for å beskytte ham.

53
00:03:02,807 --> 00:03:05,268
Og jeg vet hvor mye det skal til
belaste din samvittighet.

54
00:03:07,437 --> 00:03:11,649
Jeg skulle ønske jeg kunne si
at jeg er glad du kom ut.

55
00:03:11,733 --> 00:03:14,903
Men sannheten er...,
at situasjonen på ranchen
er verre enn noen gang.

56
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
Din fars tid hos oss
går mot slutten.

57
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
Legene sier uker.

58
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
Jeg tenker mindre.

59
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
Jeg vet hva du tenker.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,877
Hvem er jeg til å be?
noen av dere?

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
Jeg har ikke vært den beste moren.

62
00:03:36,507 --> 00:03:38,009
Men til tross for våre forskjeller,

63
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
Jeg kjenner deg.

64
00:03:42,305 --> 00:03:45,767
Og jeg vet hva du har
far betyr for deg.

65
00:03:45,850 --> 00:03:48,102
Jeg ville hatet hvis du
å miste sjansen
å si farvel.

66
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
aldri glem..,
du er en clarkman

67
00:03:55,526 --> 00:03:57,403
og du kommer alltid
være en av oss.

68
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
Det spiller ingen rolle hvor langt du går,

69
00:04:01,407 --> 00:04:03,117
at sannheten forblir den samme.

70
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
hassie,

71
00:04:07,747 --> 00:04:08,665
vær så snill, kom hjem."

72
00:04:24,555 --> 00:04:26,099
[Vi har fortsatt en stund
før vi kommer dit.

73
00:04:27,725 --> 00:04:28,726
Du burde spise noe.

74
00:04:32,772 --> 00:04:34,399
Ja, jeg sa bare at jeg ikke skulle tilbake.
at jeg ikke hadde tenkt å gå tilbake.

75
00:04:38,403 --> 00:04:39,445
Det er hjemme.

76
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
Det er ikke mitt.

77
00:04:44,325 --> 00:04:45,243
Jeg vet at...

78
00:04:47,662 --> 00:04:51,082
at vi begge vokste opp der,
men vi hadde veldig forskjellige
livet, vet du?

79
00:04:55,378 --> 00:04:56,629
Foreldrene våre er ikke like.

80
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
Du er ikke som dem.

81
00:05:01,426 --> 00:05:02,802
[dørklokkene ringer]

82
00:05:05,638 --> 00:05:08,766
- God morgen, Mel.
- Faen...

83
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
[agent snakker utydelig]

84
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
(spent musikk spilles)

85
00:05:22,447 --> 00:05:24,490
[La meg gi deg
litt kaffe til å begynne med.

86
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
Jeg kommer straks tilbake.

87
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
Nå kjører vi, nå kjører vi.
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,504
[spent musikk fortsetter]

89
00:05:52,685 --> 00:05:54,228
[motoren starter]

90
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
(dekk som skriker)

91
00:06:04,572 --> 00:06:05,615
[Jeg forstår ikke.

92
00:06:05,698 --> 00:06:08,618
Hvem er denne gutten jeg stadig ser?

93
00:06:08,701 --> 00:06:13,289
[Ximena] Visjoner som disse
er normalt for noen jeg
din tilstand, Mr. Clarkman.

94
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Hva er det ordet?

95
00:06:16,459 --> 00:06:19,003
- Min sjel. Min sjel.
Min sjel er hva?
-[snakker spansk]

96
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
Ikke sant?

97
00:06:20,338 --> 00:06:21,297
[på spansk]

98
00:06:22,673 --> 00:06:24,592
Som betyr min sjel
er halvveis ute.

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
Ja, i det store og hele.

100
00:06:28,137 --> 00:06:30,390
Hjelp meg da.
Det er derfor du er her.

101
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
Prøv å slappe av, hmm?

102
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
[Sawyer sukker]

103
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
[nynning]

104
00:06:53,162 --> 00:06:54,247
Fortell meg om gutten.

105
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
[Ximena fortsetter å nynne]

106
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
Gi meg beskjed når du ser ham.

107
00:07:04,424 --> 00:07:06,050
(fortsetter å nynne)

108
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Der er han.

109
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
Jeg ser ham.

110
00:07:12,140 --> 00:07:13,057
[Ximena hvisker] Hvor er han?

111
00:07:15,768 --> 00:07:16,602
[Han er...

112
00:07:18,187 --> 00:07:19,021
Hvor da?

113
00:07:21,691 --> 00:07:24,861
[Han, han er bred
den gamle sluttsteinen.

114
00:07:29,574 --> 00:07:30,658
[Ximena] Hvem er han?

115
00:07:41,210 --> 00:07:42,503
Å! Faen!

116
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
Det er...

117
00:07:44,464 --> 00:07:46,507
En drøm er som alt annet
i denne verden.

118
00:07:48,176 --> 00:07:49,802
Jo mer du prøver å kontrollere det,

119
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
jo mer vil det motarbeide deg.

120
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
Den lille jævelen
ser ikke på meg
Hva handler det om?

121
00:07:56,893 --> 00:07:59,020
Han kan være noen
fra fortiden din,

122
00:08:00,229 --> 00:08:01,397
fra fremtiden din.

123
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Vær tålmodig.

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
– Svarene kommer.
-[skjønner]

125
00:08:12,492 --> 00:08:13,409
[Rafael på spansk]

126
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Ikke sant?

127
00:08:16,370 --> 00:08:18,372
[Beto snakker]

128
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
[Raphael snakker]

129
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
[på engelsk] En til?

130
00:08:49,278 --> 00:08:50,363
[Det skjer
raskere nå.

131
00:08:51,572 --> 00:08:52,782
Jeg snakker med arbeidslederen min.

132
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
Vi sjekket
utstyret forrige uke.

133
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
Hvert trinn i prosessen,
alt var rent.

134
00:08:59,288 --> 00:09:00,998
Kan et virus gjøre dette?

135
00:09:01,082 --> 00:09:02,375
Kanskje det. Jeg vet ikke, jeg vet ikke.

136
00:09:04,001 --> 00:09:06,879
Vel, det er du ikke
verdt hver krone?

137
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
[Dette kan settes i fare
våre melkekontrakter.
Hvis dette kommer ut...

138
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
Vi må fortelle
din far om dette.

139
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
[sukker]

140
00:09:17,890 --> 00:09:18,724
[Hvor lenge?

141
00:09:20,810 --> 00:09:22,436
For fem uker siden
vi la merke til at de ble syke.

142
00:09:23,437 --> 00:09:24,981
[Fem uker...

143
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Har du prøvd dem?

144
00:09:27,149 --> 00:09:29,235
nyresvikt,
men ingen av testene
viser hva som forårsaker det.

145
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
Hvor mange?

146
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
20% akkurat nå.

147
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
[Fan.

148
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
Faen, Hunter.
Du kan ikke holde
denne dritten fra meg.

149
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
Jeg tar meg av det.

150
00:09:48,337 --> 00:09:50,298
[sukker]

151
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
Hva fortalte jeg deg?
da jeg signerte
adopsjonspapirene dine?

152
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
Du sa: "Du er 100%
en Clarkman nå."

153
00:10:01,058 --> 00:10:02,059
Ja...

154
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
Så oppfør deg som det.

155
00:10:18,951 --> 00:10:21,579
[Å, gutt, jeg vet
hva du vil si.

156
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
Jeg vet ikke
hva du holder på.

157
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
Det er ingenting igjen her.

158
00:10:36,552 --> 00:10:38,429
[melankolsk musikk spilles]

159
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
Jeg vil at du skal kle på deg.

160
00:10:45,102 --> 00:10:46,354
Vi avlyser ikke denne gangen.

161
00:11:32,066 --> 00:11:36,362
Nå må du virkelig
setter pris på alt dette
Feng Shui-arkitektur.

162
00:11:36,445 --> 00:11:39,365
Kan du ikke bare være hyggelig?

163
00:11:40,741 --> 00:11:43,452
Hjertelig?

164
00:11:43,536 --> 00:11:46,956
[Jeg mener...,
dette ser ut som
en gigantisk hane og baller.

165
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
-Sawyer Clarkman!
-Hva? -Hva?

166
00:11:49,041 --> 00:11:54,171
Det er som å presse
i det sorte hullet
i en gigantisk skjede.

167
00:11:54,255 --> 00:11:57,216
Det ser ut som noe
Hunter kunne ha malt
da hun var fem år gammel.

168
00:11:57,299 --> 00:12:01,345
Ja, men rike mennesker
liker abstrakt kunst.

169
00:12:01,429 --> 00:12:03,347
Ja, jeg vet også hva det er.
Det er bare det...

170
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
Jeg synes det er tull.

171
00:12:05,433 --> 00:12:09,520
Faren min kjøpte den kunstneren
hele samlingen
på en auksjon.

172
00:12:09,603 --> 00:12:10,980
[Sawyer] Hmm.

173
00:12:11,063 --> 00:12:12,606
Tok ham helt
fra markedet.

174
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Jeg kan forstå hvorfor.

175
00:12:15,609 --> 00:12:18,696
Prisen på denne kunstnerens verk
steg opp etter det.

176
00:12:21,699 --> 00:12:26,245
Sawyer Clarkman,
så fint av deg
å endelig komme over.

177
00:12:26,328 --> 00:12:29,707
Jeg forventet et siste øyeblikk
kansellering i morges.

178
00:12:29,790 --> 00:12:32,209
Vi har hatt mye på gang
på vår side av gjerdet.

179
00:12:33,210 --> 00:12:34,920
hvor er faren din

180
00:12:35,004 --> 00:12:37,339
Jeg går på dette feltet hver morgen
mens jeg drikker kaffen min.

181
00:12:38,048 --> 00:12:39,133
Hver morgen?

182
00:12:39,216 --> 00:12:41,594
Hmm. Hjelper meg å tenke.

183
00:12:41,677 --> 00:12:45,139
Gir meg klarhet
å lytte til landet.

184
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
Vet du hva det står?

185
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Jeg aner ikke.

186
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
Den sier at fremtiden
i California er det grønt,
vennene mine.

187
00:12:53,981 --> 00:12:55,524
-[Sawyer] Mmm.
-[Roy] Mmm-hmm.

188
00:12:55,608 --> 00:12:58,319
Fotovoltaisk teknologi i toppklasse.

189
00:12:58,402 --> 00:13:01,238
Sporingssystem
som følger solen
som en solsikke

190
00:13:01,322 --> 00:13:03,991
og en energiproduksjon
som kan drive en liten by.

191
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
Ikke bare meg
dra nytte av solen, Sawyer.

192
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Jeg får det til å jobbe overtid
for meg. (ler)

193
00:13:08,996 --> 00:13:11,207
Men det er ikke hovedbegivenheten.

194
00:13:12,750 --> 00:13:16,086
Den virkelige innovasjonen
er under føttene dine.

195
00:13:19,381 --> 00:13:25,346
Hvem visste det
under den varme, støvete eiendommen
i Nord-California

196
00:13:25,429 --> 00:13:27,056
ville det vært et hav
av hvitt gull?

197
00:13:30,559 --> 00:13:31,602
Litium.

198
00:13:31,685 --> 00:13:33,604
(stønner lavt)

199
00:13:33,687 --> 00:13:36,023
Det er det som vil drive menneskeheten
inn i neste århundre.

200
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
[Leon] I fjor,
Energidepartementet

201
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
innvilget et lån på 2,5 milliarder dollar

202
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
å finansiere bygging av
litium prosessanlegg.

203
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
Det er vi som er innstilt på å få
samme bidrag i år.

204
00:13:45,282 --> 00:13:46,659
[Roy] 2,5 milliarder.

205
00:13:46,742 --> 00:13:49,453
Sønnen min Leon her
er mannen bak flyttingen.

206
00:13:49,537 --> 00:13:51,956
Stipendpengene kom
fra hans strålende ingeniørkunst.

207
00:13:52,039 --> 00:13:55,793
Et forslag til en litiumokse
kun med resirkulerbare materialer.

208
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
- Ingen søl.
-Imponerende.

209
00:13:58,170 --> 00:14:01,215
Dessverre gir regjeringen
bare store penger én gang.

210
00:14:02,591 --> 00:14:05,302
Så hvis familiene våre mislykkes
for å komme til enighet,

211
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
Leons stipendpenger er tapt.

212
00:14:10,683 --> 00:14:15,020
Uansett hva som trengs,
vi må få dette til.

213
00:14:15,104 --> 00:14:19,984
Sawyer og jeg har anmeldt
avtalen, og vi tenker
det er ganske generøst.

214
00:14:20,067 --> 00:14:20,985
Hmm.

215
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
[Du har en fantastisk
eiendom, min venn.

216
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
Gud vet du har
tok seg av det.

217
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
Jeg elsker å ha denne utsikten
fra stedet
Jeg driver virksomheten min.

218
00:14:47,845 --> 00:14:49,013
Doble prisen på landet ditt.

219
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
Det er mitt tilbud.

220
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
Du får ikke
den avtalen andre steder.

221
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
[Sawyer sukker]

222
00:15:17,875 --> 00:15:19,084
Det er mye penger.

223
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
Hva ser du?
når du ser ut av vinduet?

224
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
Jeg ser fremtiden.

225
00:15:38,854 --> 00:15:40,522
[Sawyer ler]

226
00:15:40,606 --> 00:15:42,524
Ja, det er forskjellen
mellom deg og meg, Reyes.

227
00:15:44,443 --> 00:15:47,655
Jeg ser hjemmet mitt.
Stedet der
barna mine vokste opp.

228
00:15:47,738 --> 00:15:49,907
Et sted jeg ønsket
å gi videre til barna sine,

229
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
Stedet du vil
grave fulle av hull.

230
00:15:58,332 --> 00:15:59,458
Så liker du det?

231
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
Jobber du i feltene?

232
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
Jeg vokste opp med det.

233
00:16:07,299 --> 00:16:08,842
Spørsmålet er bare..,
liker du det?

234
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
Det er et ærefullt arbeid.
Jeg forventer ikke at du gjør det
at du vet hva det er.

235
00:16:14,431 --> 00:16:16,266
Oj! Hjelp, søster.

236
00:16:16,350 --> 00:16:18,644
- Jeg er truffet. - Jeg er truffet.
-[begge ler]

237
00:16:18,727 --> 00:16:20,688
[Ok, det skal jeg
gå tilbake til kontoret.

238
00:16:20,771 --> 00:16:22,189
Dere jenter vil klare seg
uten meg?

239
00:16:22,272 --> 00:16:23,273
[Vi klarer det.

240
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
Jeger.

241
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
Det var hyggelig å møte deg.

242
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Glede.

243
00:16:38,539 --> 00:16:41,417
Håper å se deg
her oftere.

244
00:16:41,500 --> 00:16:45,295
Du kan leve av renten
og gjenoppbygge andre steder.

245
00:16:45,379 --> 00:16:50,551
Nyt de siste dagene
med familien ved din side.
Hele familien din!

246
00:16:50,634 --> 00:16:53,971
Med den slags penger,
kan du få de beste advokatene
for din Hassie.

247
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
Datteren min
har ikke gjort noe galt.
Hun trenger ikke advokater.

248
00:17:03,647 --> 00:17:05,858
I dag i Amerika,
er folk klare
å tro på hva som helst.

249
00:17:05,941 --> 00:17:07,735
Jeg mener, det er...
et rykte kan begrave deg.

250
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
Det burde vi vite.

251
00:17:12,656 --> 00:17:14,950
Rykter om en utnyttelse,

252
00:17:15,034 --> 00:17:19,788
desimering av hele landsbyer
i Sør-Amerika pga
en litiumekstraksjon.

253
00:17:19,872 --> 00:17:23,417
Og nå nylig,
underslag av midler

254
00:17:23,500 --> 00:17:27,171
fra fagforeninger i USA.
Hvitvasking av penger.

255
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
Det er forferdelige rykter.

256
00:17:30,674 --> 00:17:34,094
- [Susanna] Sawyer.
- Jeg kom hit av respekt,

257
00:17:34,178 --> 00:17:38,515
å ta en avgjørelse pga
Jeg ville gi deg et svar
ansikt til ansikt, mann til mann.

258
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
Landet mitt er ikke til salgs.

259
00:17:55,824 --> 00:17:57,451
jeg setter pris på
din tid, Mr. Reyes.

260
00:18:04,374 --> 00:18:06,293
- Sawyer.
-Ja. -Ja.

261
00:18:08,962 --> 00:18:12,674
Hvis du tror at halvparten av disse
ryktene om at jeg er sanne,

262
00:18:12,758 --> 00:18:16,929
da burde du vite det
det ville vært veldig dumt
ikke å ta mitt tilbud.

263
00:18:21,391 --> 00:18:23,477
Du vet, jeg har aldri vært det
mye av en betting mann,

264
00:18:23,560 --> 00:18:26,438
men jeg tenker alltid
at det er de små hundene
som skaper det største oppstyret.

265
00:18:26,522 --> 00:18:28,857
Og du gjesper, gjesper, gjesper
som en jævla chihuahua.

266
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Så jeg tar sjansene mine.

267
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
Saksøke.

268
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
Det har du gjort
mye dumt.

269
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
Dette tar prisen.

270
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
Jeg beklager. Jeg beklager.
Sa du noe?

271
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
Sawyer Clarkman
lytter ikke til fornuften.

272
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
For et sjokk.

273
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Ikke vent ovenpå.

274
00:19:25,247 --> 00:19:26,331
[Hva gjør du
gjør du her ute?

275
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
Fikk ikke sove.

276
00:19:30,669 --> 00:19:31,920
Hvordan gikk det?

277
00:19:32,004 --> 00:19:32,880
Ah...

278
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
da vil han ombestemme seg.

279
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
[Roy sukker]

280
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
Hva tenker du på?

281
00:19:46,476 --> 00:19:48,854
[på spansk]

282
00:19:48,937 --> 00:19:50,731
[Jeg fortalte deg det.

283
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
Du er amerikansk.
Snakk engelsk.

284
00:19:53,817 --> 00:19:55,527
Vil du bli
bli deportert? (ler)

285
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Da jeg hørte deg snakke
med Clarkmans tidligere,

286
00:20:02,075 --> 00:20:03,327
Du sa "hva som helst".

287
00:20:05,954 --> 00:20:10,626
Jeg vet hva det betyr.
Hva det har betydd tidligere
for denne familien.

288
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
[på spansk]

289
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
[Jeg vil at du skal ha
Litt tillit til meg, Leon.

290
00:20:35,943 --> 00:20:37,236
[sukker]

291
00:20:38,695 --> 00:20:43,617
Min mor var en veldig smart
og snill kvinne.

292
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
Jeg ser henne i ansiktet ditt.

293
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Jeg er en mann av mitt ord,
ok?

294
00:20:59,341 --> 00:21:00,842
For omtrent en manns ord
er ikke nok...

295
00:21:02,469 --> 00:21:03,720
Det er heller ikke hans signatur.

296
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
Jeg vet.

297
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
[døren lukkes]

298
00:21:15,065 --> 00:21:16,358
[Ximena på spansk]

299
00:21:23,407 --> 00:21:24,324
[på spansk]

300
00:21:45,804 --> 00:21:48,640
[banker på døren]

301
00:21:48,724 --> 00:21:50,309
[Raphael snakker]

302
00:21:51,852 --> 00:21:53,770
[gisper, fortsetter på spansk]

303
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
[Jeg beklager.

304
00:22:00,902 --> 00:22:02,237
[Ximena gråter]

305
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
[Ximena snakker spansk]

306
00:22:09,494 --> 00:22:10,495
[på engelsk] Jeg har savnet deg.

307
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
[snakker spansk]

308
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
[Jeg beklager.

309
00:22:34,895 --> 00:22:36,813
[metallisk skrik]

310
00:23:20,982 --> 00:23:23,110
[på spansk]

311
00:23:31,576 --> 00:23:33,286
[Rafael ler]

312
00:23:33,370 --> 00:23:35,705
[på spansk]

313
00:23:40,377 --> 00:23:41,628
(ler)

314
00:23:45,006 --> 00:23:46,216
[på engelsk] Dette er ikke
en god idé.

315
00:23:50,387 --> 00:23:51,388
Du burde ikke være her.

316
00:23:54,933 --> 00:23:56,518
Ja...

317
00:23:56,601 --> 00:23:58,228
Vel, ikke bekymre deg...
...for mye, mamma.

318
00:23:59,813 --> 00:24:01,481
Vi må bare
være her en natt,

319
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
og så går vi med en gang
i morgen tidlig, ikke sant?

320
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
Ja...

321
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
Det er bare min far.

322
00:24:07,654 --> 00:24:09,573
Jeg trenger bare å møte ham.

323
00:24:09,656 --> 00:24:11,199
[Ja,
Jeg vet at han ikke har det bra,

324
00:24:12,868 --> 00:24:15,120
men det er for farlig
for at du skal være her.

325
00:24:16,204 --> 00:24:17,205
Spesielt for Mael.

326
00:24:19,040 --> 00:24:21,251
Hva mener du med
spesielt for meg?

327
00:24:21,334 --> 00:24:23,128
De klandrer deg
for det som skjedde, mijo.

328
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
De leter etter deg.

329
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
Men han er uskyldig.

330
00:24:31,052 --> 00:24:34,222
[Ximena] To regjeringsagenter
forsvinner på vårt land.

331
00:24:34,306 --> 00:24:36,516
Det ble hørt skuddveksling den dagen.

332
00:24:36,600 --> 00:24:39,227
Og så forsvant Clarkmans datter
bare forsvant.

333
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
Ingen telefon. Ingen spor. Ingenting i det hele tatt.

334
00:24:40,937 --> 00:24:44,858
Selvfølgelig ville Mael vært det
den som skulle få skylden.

335
00:24:44,941 --> 00:24:48,403
Det vil aldri være en jente som deg i verden
vil trekke avtrekkeren.

336
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
De to agentene
ville drepe meg, og
dere to ville bli tatt.

337
00:24:51,948 --> 00:24:53,325
-Så...
- Det spiller ingen rolle...
for dem, mijo.

338
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Hva mener du med
at det ikke spiller noen rolle, Pop?

339
00:24:55,076 --> 00:24:56,786
– Det spiller ingen rolle for dem. -Jeg vet.
- Det spiller ingen rolle, Mael.

340
00:24:56,870 --> 00:24:58,413
Du vet ikke hvordan
det var her
etter at du dro.

341
00:25:06,630 --> 00:25:11,635
Vi begravde likene dypt
i eiendommen der ingen
kunne tenke seg å se.

342
00:25:20,644 --> 00:25:23,647
Like etter kom flere agenter
kom på jakt etter dem.

343
00:25:24,898 --> 00:25:27,317
[alle roper]

344
00:25:27,400 --> 00:25:28,818
[roping på spansk]

345
00:25:32,113 --> 00:25:34,491
[Rafael på engelsk]
Mange av våre arbeidere ble tatt.

346
00:25:34,574 --> 00:25:36,868
Familier skilt.

347
00:25:38,537 --> 00:25:41,873
Det var et helvete
på eiendommen i flere måneder.

348
00:25:41,957 --> 00:25:46,127
[Ximena]
Men de fant dem aldri,
og ryktene spredte seg raskt.

349
00:25:50,465 --> 00:25:54,386
ICE-agentene som forsvant
på Clarkmans land,

350
00:25:54,469 --> 00:25:59,057
og Morales-gutten
som flyktet
fordi han var skyldig.

351
00:26:03,395 --> 00:26:04,396
Hassie...

352
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
Jeg vet du gjorde det
...hva du gjorde for oss...

353
00:26:13,029 --> 00:26:14,864
men ingenting gjenstår
begravd for alltid.

354
00:26:20,078 --> 00:26:22,289
Nei. Jeg mener, hva...

355
00:26:22,372 --> 00:26:24,916
Hva skjer da? Ville du
heller at Hassie havnet i fengsel?

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,376
Er det det vi diskuterer
diskutere her?

357
00:26:26,459 --> 00:26:30,338
Mael, disse agentene
var korrupte.

358
00:26:30,422 --> 00:26:31,715
Det var selvforsvar.

359
00:26:31,798 --> 00:26:35,218
Hun hadde en sak,
men for å skjule det...

360
00:26:35,302 --> 00:26:37,178
Nå kan dere alle gå i fengsel.

361
00:26:37,262 --> 00:26:38,513
Du også, Rafa.

362
00:26:41,391 --> 00:26:42,726
[sukker tungt]

363
00:26:46,354 --> 00:26:47,606
Jeg elsker deg, Hassie.

364
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Det gjør jeg virkelig.

365
00:26:51,359 --> 00:26:52,402
Du vet det ikke sant?

366
00:26:54,362 --> 00:26:57,240
Men vi må forholde oss til
konsekvensene
av våre beslutninger.

367
00:26:58,992 --> 00:27:00,827
Det er noe
faren din gjorde det aldri.

368
00:27:03,163 --> 00:27:05,332
Han er grunnen til det
at de mennene var her.

369
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
Og du vet det.

370
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
De var her for Mael.

371
00:27:10,337 --> 00:27:12,964
Og du tror han noen gang har gjort det
sagt noe om det?

372
00:27:14,382 --> 00:27:16,635
Tror du han noen gang
unnskyldt for det?

373
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
Nei, det gjør jeg ikke.

374
00:27:22,557 --> 00:27:23,808
Han fortsatte å leve.

375
00:27:25,644 --> 00:27:27,020
Som om det aldri hadde skjedd.

376
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
Ikke vær som
faren din, Hassie.

377
00:27:39,282 --> 00:27:41,326
(spennende musikk spilles)

378
00:27:53,505 --> 00:27:54,881
-[høy skramling]
-[gisper]

379
00:28:03,848 --> 00:28:05,141
[dør smell]

380
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
Pappa!

381
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
Hassie?

382
00:28:34,671 --> 00:28:35,714
[Sawyer grynter]

383
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
[Hva var det?

384
00:28:41,553 --> 00:28:43,888
Jammen melkestall! For helvete!

385
00:28:43,972 --> 00:28:46,850
-Hva? Faren din er der ute.
-Ring brannvesenet nå.

386
00:28:46,933 --> 00:28:47,934
Ild.

387
00:28:48,017 --> 00:28:50,353
[på spansk]

388
00:28:58,153 --> 00:28:59,237
(gisper)

389
00:29:05,452 --> 00:29:06,703
(grynt)

390
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
Hassie.

391
00:29:13,251 --> 00:29:14,252
Hassie.

392
00:29:15,837 --> 00:29:16,838
Hassy!

393
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
(grynt)

394
00:29:21,718 --> 00:29:22,719
Hassie.

395
00:29:26,347 --> 00:29:28,475
-Hallo. Hassie. -Hallo.
-[Hassie gisper]

396
00:29:30,643 --> 00:29:31,728
Pust.

397
00:29:31,811 --> 00:29:33,146
Pust gjennom munnen.

398
00:29:34,397 --> 00:29:35,774
Ikke din dag.

399
00:29:38,318 --> 00:29:39,986
Hjelp!

400
00:29:40,069 --> 00:29:41,279
Hjelp!

401
00:29:42,280 --> 00:29:43,615
Hjelp!

402
00:29:44,324 --> 00:29:46,159
Hjelp!

403
00:29:48,244 --> 00:29:49,662
Du vil klare deg.

404
00:29:49,746 --> 00:29:51,998
- Har du det bra? -Ja. Pappa! Pappa! Pappa! Pappa!
-[Sawyer] Det er Hassie!

405
00:29:52,081 --> 00:29:52,999
Hjelp henne!

406
00:29:54,125 --> 00:29:55,043
Hjelp henne!

407
00:29:55,752 --> 00:29:56,628
Hjelp henne!

408
00:29:56,711 --> 00:29:58,797
-Hjelp! -Hjelp!
-Hassie!

409
00:29:58,880 --> 00:29:59,964
[Sawyer stønner]

410
00:30:00,048 --> 00:30:01,299
-Jeg har deg. -Jeg har deg.
-Pappa!

411
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Jeg har deg.

412
00:30:06,221 --> 00:30:07,138
[Pappa!

413
00:30:07,222 --> 00:30:08,139
Pappa!

414
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
Pappa...

415
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
(Sawyer)
Må slukke brannen.

416
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Må slukke brannen!

417
00:30:12,393 --> 00:30:14,145
[Jeg vet, jeg vet.

418
00:30:14,229 --> 00:30:16,731
– Jeg ringte brannvesenet. – Jeg ringte brannvesenet.
-Hjelp oss, noen!

419
00:30:19,901 --> 00:30:21,152
ikke gjør...

420
00:30:23,530 --> 00:30:24,864
Baby, kan du høre meg?

421
00:30:25,990 --> 00:30:26,908
Kjære, det er meg.

422
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
Hat.

423
00:30:30,286 --> 00:30:32,080
[Rafael snakker spansk]

424
00:30:32,163 --> 00:30:33,581
[Hei,
vi må få henne
til et sykehus akkurat nå.

425
00:30:33,665 --> 00:30:34,874
[Nei, vi vil ikke
til et sykehus!

426
00:30:34,958 --> 00:30:36,167
-Fy faen, Hunter! Bullshit!
-Ingen!

427
00:30:36,251 --> 00:30:38,127
Vi må få henne
til et sykehus!

428
00:30:38,211 --> 00:30:39,379
[Nei, din jævla idiot!
Du skal ikke til sykehus.

429
00:30:39,462 --> 00:30:40,380
- Hun er gravid.
- Vi er...

430
00:30:40,463 --> 00:30:41,714
Hun er gravid, ok?

431
00:30:41,798 --> 00:30:43,091
Ta henne
til et jævla sykehus nå!

432
00:30:43,174 --> 00:30:44,717
[intensiv musikk spilles]

433
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
[Ximena snakker spansk]

434
00:30:46,302 --> 00:30:47,595
[Det er ikke sikkert.

435
00:30:47,679 --> 00:30:49,055
La oss få henne til huset.

436
00:30:49,138 --> 00:30:51,099
- Susanna, kom igjen.
-Nei, Mael, nei. -Nei, Mael, nei.

437
00:30:51,182 --> 00:30:52,600
[Politiet
vil være over deg.

438
00:30:52,684 --> 00:30:53,726
[Susanna] Det er ikke sikkert.

439
00:30:53,810 --> 00:30:55,311
[fjern skriking]

440
00:30:55,395 --> 00:30:57,689
[intens musikk fortsetter]

441
00:30:57,772 --> 00:31:00,817
[Ximena snakker spansk]

442
00:31:00,900 --> 00:31:01,734
(sirene gråter)

443
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
Hassy!

444
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
[Mael puster tungt]

445
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
[Ximena] Å...

446
00:31:11,911 --> 00:31:13,454
Hei, du.

447
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
Hassie, se på meg.
Se på fingeren.

448
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
Følge.

449
00:31:18,334 --> 00:31:19,168
Ja...

450
00:31:20,044 --> 00:31:21,796
Du er heldig.

451
00:31:21,880 --> 00:31:25,967
Jeg... så langt jeg kan se,
er det bare en mild hjernerystelse.

452
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
Men du burde
...få deg litt hvile, hva?

453
00:31:28,511 --> 00:31:30,471
[Hvordan går det med babyen, mor?

454
00:31:32,849 --> 00:31:34,225
Ingenting å bekymre seg for.

455
00:31:34,309 --> 00:31:35,643
Jeg skal holde øye med henne.

456
00:31:37,395 --> 00:31:38,313
Gratulerer...

457
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
Bestefar...

458
00:31:42,108 --> 00:31:45,111
(festlig musikk spilles)

459
00:32:10,011 --> 00:32:11,346
Hyggelig å se deg, gutt.

460
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
[Vær utstyret ditt
opp til kode?

461
00:32:16,434 --> 00:32:17,894
Det gjorde gutta våre nettopp
vedlikeholdskontrollen.

462
00:32:17,977 --> 00:32:20,229
For min stedfortreder
kan meieriutstyr.

463
00:32:20,313 --> 00:32:23,566
Han sier akkurat nå,
ser mest sannsynlig ut
at det er en overopphetet maskin.

464
00:32:23,650 --> 00:32:24,984
Kanskje gutten din har dratt
noe går.

465
00:32:25,068 --> 00:32:26,903
Nei, dette var ingen tilfeldighet.

466
00:32:26,986 --> 00:32:29,489
Roy Reyes prøver
å lure familien min
å gjøre en avtale.

467
00:32:31,908 --> 00:32:33,534
[ler vantro]

468
00:32:33,618 --> 00:32:35,244
Akkurat da jeg tenkte
at jeg skulle ha en liten pause

469
00:32:35,328 --> 00:32:36,621
fra Clarkmans.

470
00:32:36,704 --> 00:32:38,122
[snakk over radio]

471
00:32:38,206 --> 00:32:39,916
Forresten..,

472
00:32:39,999 --> 00:32:42,502
Fortsatt ingen nyheter fra søsteren din
og kjæresten hennes?

473
00:32:44,963 --> 00:32:46,714
Den har ingenting
å gjøre med dette.

474
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
For med all dritten på gang
som foregår i staten akkurat nå,

475
00:32:48,257 --> 00:32:50,760
to skitne ICE-agenter
er ikke min prioritet.

476
00:32:50,843 --> 00:32:54,305
Men jeg har de høyere satt opp
som puster meg i nakken
å avslutte den saken.

477
00:32:54,389 --> 00:32:55,640
Jeg vil bare få det gjort.

478
00:32:55,723 --> 00:32:57,266
[Og jeg vil bare
for å få dette gjort.

479
00:32:57,350 --> 00:32:59,185
Hvem sin kuk må jeg suge?
dumt å få det til?

480
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
Ok, det er nok
med språket, ok?

481
00:33:01,604 --> 00:33:03,272
Se...

482
00:33:03,356 --> 00:33:06,943
uten bevis,
kan du ikke gå rundt
anklage noen.

483
00:33:07,026 --> 00:33:10,154
Mr. Reyes har tatt med seg
mye virksomhet
til samfunnet vårt.

484
00:33:10,238 --> 00:33:11,280
[Jeger håner]

485
00:33:11,364 --> 00:33:12,782
Roy er en forretningsmann.

486
00:33:12,865 --> 00:33:14,826
Det er ikke en sjanse for at han gjorde det
noe sånt.

487
00:33:14,909 --> 00:33:16,703
Roy har prøvd
å drive oss ut med storfeet,

488
00:33:16,786 --> 00:33:18,162
- og nå er tiden ute.
-[Susanna sukker]

489
00:33:18,246 --> 00:33:20,331
Raf, hvordan har han det?
går han til storfeet?

490
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
[Vi sveipet...
rørene, vi... vi...

491
00:33:22,500 --> 00:33:24,711
vi sjekket
vannforsyningen to ganger,

492
00:33:24,794 --> 00:33:26,879
Foret... alt.

493
00:33:26,963 --> 00:33:29,007
Nada.

494
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Det er derfor jeg tror det er det
til beste for denne familien
å ta avtalen hans.

495
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
- Faen...
-Så du vil
kjøpes ut

496
00:33:33,845 --> 00:33:36,222
med skitne penger fra den fyren?

497
00:33:36,305 --> 00:33:38,808
Fyren som sprengte
en melkestall ved siden av
din gravide datter?

498
00:33:38,891 --> 00:33:41,602
Nei, det jeg vil
for datteren min
er en bedre fremtid

499
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
enn det som finnes
på denne drittgården.

500
00:33:44,188 --> 00:33:47,150
Hassie kunne ha blitt drept.

501
00:33:47,233 --> 00:33:48,818
Det handler ikke bare om
Clarkman-navnet.

502
00:33:48,901 --> 00:33:51,863
Å herregud!
Clarkman! Jævla navn!

503
00:33:51,946 --> 00:33:53,364
Den jævla arven.

504
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
[myk musikk spilles]

505
00:33:57,744 --> 00:33:59,203
-[døren åpnes]
-Hva er i veien med henne? -Hva er det?

506
00:33:59,287 --> 00:34:00,371
[døren smeller]

507
00:34:03,374 --> 00:34:06,502
Vi beregner
hvordan den jævelen
tilgang til husdyrene.

508
00:34:06,586 --> 00:34:09,338
Det er den eneste måten
vi kan få opp produksjonen igjen.

509
00:34:09,422 --> 00:34:10,548
La meg sjekke det ut.

510
00:34:10,631 --> 00:34:12,633
- Mel.
-Mamma, vær så snill.

511
00:34:14,552 --> 00:34:16,262
La meg sjekke det ut,
Mr. Clarkman.

512
00:34:17,847 --> 00:34:18,848
Nå kaller du meg Sawyer.

513
00:34:21,350 --> 00:34:22,477
Sawyer.

514
00:34:22,560 --> 00:34:24,187
Ja, det er en god idé.

515
00:34:24,270 --> 00:34:26,689
Bare la rømmingene
roaming eiendommen, sikkert.

516
00:34:29,067 --> 00:34:31,903
Hold deg ute av syne.
Ikke forlat ranchen.

517
00:34:31,986 --> 00:34:33,738
[Du kan stole på
alle arbeidere her,

518
00:34:33,821 --> 00:34:36,282
men ikke la noen
fra utsiden ser du deg, ikke sant?

519
00:34:37,200 --> 00:34:39,202
Ja, greit.

520
00:34:39,285 --> 00:34:42,497
Raf, samle opp mannskapet.
Og i morgen tidlig..,
Jeg vil se dem.

521
00:34:42,580 --> 00:34:46,417
[Ok.
Du har det, sjef.
Noe mer?

522
00:34:46,501 --> 00:34:50,171
Jeg jobber med det.
Det er et spill,
men vi har ingenting å tape.

523
00:34:50,254 --> 00:34:51,547
Hunter, på kontoret mitt.

524
00:34:53,132 --> 00:34:54,592
Velkommen hjem, Has.

525
00:34:54,675 --> 00:34:58,137
[myk spenningsmusikk fortsetter]

526
00:34:58,221 --> 00:34:59,055
[Ximena] Mael...

527
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
[kyr støter]

528
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
[motoren stopper]

529
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
er du ok

530
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
Ja, jeg har det bra. Ja, jeg har det bra.

531
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
[fjern skriking]

532
00:35:43,558 --> 00:35:45,810
Jeg pleide å tenke på dette stedet
var bare et fengsel.

533
00:35:48,354 --> 00:35:50,648
(omtenksom musikk spilles)

534
00:35:53,860 --> 00:35:55,611
Jeg glemte det
hvor fredelig det kan være.

535
00:36:00,867 --> 00:36:01,826
Ja...

536
00:36:05,163 --> 00:36:06,998
Du vet hvor mye jeg elsker
å vokse opp her ute.

537
00:36:07,081 --> 00:36:07,915
[Hassie] Mmm.

538
00:36:09,876 --> 00:36:11,377
Flott sted å oppdra en familie.

539
00:36:12,670 --> 00:36:13,504
(ler)

540
00:36:14,463 --> 00:36:15,298
[Hassie mumler]

541
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
[tenksom musikk fortsetter]

542
00:36:41,240 --> 00:36:42,575
[Å ta vare på
av dette landet

543
00:36:42,658 --> 00:36:45,369
har alltid vært
vår høyeste prioritet.

544
00:36:45,453 --> 00:36:47,622
Hun sørger for oss,
hun mater oss,

545
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
og hun gir oss beskyttelse.

546
00:36:50,458 --> 00:36:51,375
[Grant ler lavt]

547
00:36:51,459 --> 00:36:52,793
[Sawyer ler]

548
00:36:52,877 --> 00:36:54,462
[Hyggelig
å se deg, gamle mann.

549
00:36:54,545 --> 00:36:56,255
Ah, hyggelig
å se deg også, guvernøren.

550
00:36:56,339 --> 00:36:58,799
Og det har jeg alltid vært
takknemlig til dere alle for...

551
00:36:58,883 --> 00:37:00,760
Arbeid i felt,
tok seg av storfeet.

552
00:37:02,178 --> 00:37:04,472
Så frøene
for vår fremtid.

553
00:37:04,555 --> 00:37:06,766
[Kan du bevise at det er ham?

554
00:37:06,849 --> 00:37:09,101
Vel, jeg ville ikke vært her
hvis jeg kunne.

555
00:37:09,185 --> 00:37:10,853
Gjelder vår avtale
fortsatt gjelde?

556
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
Ja, det gjenstår.

557
00:37:12,855 --> 00:37:15,691
Han kan ikke utvinne litium...

558
00:37:15,775 --> 00:37:18,778
på hvilken som helst grunn
som grenser til ditt land

559
00:37:18,861 --> 00:37:21,113
så lenge det er ditt.

560
00:37:21,197 --> 00:37:25,368
Men etter det jeg har hørt,
hvordan vil du
oppfylle kontrakten din?

561
00:37:25,451 --> 00:37:28,246
Jeg jobber bare med
noe vi snakker om.

562
00:37:28,329 --> 00:37:29,830
Jeg forstår ikke hva du sier.

563
00:37:29,914 --> 00:37:31,707
Du introduserer meg
med disse problemene.

564
00:37:31,791 --> 00:37:32,708
Og jeg...

565
00:37:32,792 --> 00:37:35,461
Jeg har mine egne problemer.

566
00:37:35,544 --> 00:37:38,756
Vel, Dick, hvis vi går ned...,
alle går ned.

567
00:37:38,839 --> 00:37:40,383
Du tar storfeet,
og dele overskuddet.

568
00:37:40,466 --> 00:37:41,634
Interessant forslag.

569
00:37:44,387 --> 00:37:46,472
Men hvorfor skulle jeg ikke bare
la deg omkomme,

570
00:37:46,555 --> 00:37:49,517
og bare da
rive alle kontraktene dine?

571
00:37:49,600 --> 00:37:50,977
[Stormene kommer.

572
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
Vi er under angrep.

573
00:37:53,562 --> 00:37:56,691
Denne eksplosjonen
i melkerommet
var ingen tilfeldighet.

574
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
[klatring på tastaturet]

575
00:37:58,192 --> 00:37:59,986
Alle våre levebrødsmuligheter
på spill...

576
00:38:01,362 --> 00:38:04,073
så jeg vil at du skal være det
på utkikk.

577
00:38:04,156 --> 00:38:08,619
[Nå tilbyr Reyes,
det er mer enn rettferdig.

578
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
Du kan kjøpe dobbelt så mye land
med det han tilbyr.

579
00:38:11,622 --> 00:38:13,082
Hvorfor selger du ikke bare?

580
00:38:13,165 --> 00:38:14,750
[ler begeistret]

581
00:38:14,834 --> 00:38:16,877
Dette kommer fra mannen
som hjalp sin bestefar

582
00:38:16,961 --> 00:38:20,506
bygge en 100 hektar stor gård
med sine egne bare hender, ikke sant?

583
00:38:20,589 --> 00:38:23,509
Og hva som kreves
for at du skal gi opp?

584
00:38:25,052 --> 00:38:27,346
Tidene endrer seg.

585
00:38:27,430 --> 00:38:29,974
Hva i helvete tenkte på
trodde faren din?

586
00:38:30,057 --> 00:38:33,978
Hvis han ikke har noen kyr å melke,
han har ikke noe produkt å levere.

587
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
Han er i ferd med å tape
alle deres kontrakter.

588
00:38:36,063 --> 00:38:39,442
Han har ikke noe valg.
Gå videre.

589
00:38:39,525 --> 00:38:41,944
Ja..,
du er en skikkelig jævla perle,
ikke sant, guvernøren?

590
00:38:42,028 --> 00:38:44,488
Reyes har deg
i baklommen.

591
00:38:44,572 --> 00:38:46,699
[Hvordan kan du si det?

592
00:38:46,782 --> 00:38:48,993
Vi har vært venner
i mer enn 40 år.

593
00:38:49,076 --> 00:38:53,622
Og det er slik jeg vet,
...gammel mann.

594
00:38:53,706 --> 00:38:57,835
Det du ikke forstår
er at han vil bli besatt

595
00:38:57,918 --> 00:39:00,254
om å fikse alt
slik du har gjort.

596
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
forhåpentligvis,
kan du dytte ham
i riktig retning

597
00:39:02,423 --> 00:39:04,342
før han sparker
den jævla bøtta.

598
00:39:04,425 --> 00:39:07,595
Tilbake i helvete.

599
00:39:07,678 --> 00:39:09,347
Jeg tar meg av det.

600
00:39:09,430 --> 00:39:14,101
Alle de fremmede som går forbi,
snakker du med Hunter, Rafael.

601
00:39:14,185 --> 00:39:16,645
Dere passer på hverandres rygger,
du tar vare på deg selv.

602
00:39:16,729 --> 00:39:18,647
Det er slik vi kommer oss gjennom dette.

603
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Ok, vi flytter.

604
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
Jeg husker tydelig en gang

605
00:39:28,949 --> 00:39:31,327
når Naturvernforbundet
være i rumpa

606
00:39:31,410 --> 00:39:32,703
prøver å stenge deg, Dick.

607
00:39:33,662 --> 00:39:35,373
[kyr støter]

608
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
Du driver en god gård, Dick,
men du ville ikke bli her

609
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
med mindre faren min vred noen armer
i Sacramento for deg.

610
00:39:41,754 --> 00:39:43,506
Det er fint å ha allierte,
ikke sant?

611
00:39:45,674 --> 00:39:48,052
Skal du la denne fyren
gå overalt på deg,

612
00:39:48,135 --> 00:39:50,513
eller vil du gi meg
noe å skru skruen med?

613
00:39:52,473 --> 00:39:54,308
Kanskje jeg kan.

614
00:40:01,440 --> 00:40:02,691
[fotspor nærmer seg]

615
00:40:02,775 --> 00:40:03,943
[puste inn]

616
00:40:05,736 --> 00:40:07,488
[Hunter] Litt
kontraproduktivt, ikke sant?

617
00:40:08,614 --> 00:40:10,783
Um...

618
00:40:10,866 --> 00:40:12,993
Det er det beste fra to verdener,
som jeg har sett.

619
00:40:16,956 --> 00:40:19,542
Hvordan gjorde...

620
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
-Dick Harris?
-[sukk]

621
00:40:21,168 --> 00:40:23,254
Han er en utakknemlig
jævla dritt.

622
00:40:24,755 --> 00:40:26,132
Men vi kom til enighet.

623
00:40:27,758 --> 00:40:29,552
- Det er jenta mi. - Det er jenta mi.
-[ler lavt]

624
00:40:31,804 --> 00:40:33,597
Hva med
vår utmerkede guvernør?

625
00:40:33,681 --> 00:40:34,974
[Ingen overraskelse.

626
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
Reyes har ham over en tønne.

627
00:40:38,561 --> 00:40:42,440
Men jeg tror...
at vi har funnet noe
som vi kan jobbe med.

628
00:40:56,036 --> 00:40:56,871
[sukker]

629
00:41:04,462 --> 00:41:05,754
Hva er det som plager deg, gutt?

630
00:41:10,843 --> 00:41:12,595
Reyes vil ikke gi opp så lett.

631
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
Ja...

632
00:41:19,268 --> 00:41:20,436
Det er krig, Hunter.

633
00:41:22,480 --> 00:41:25,232
Glem det som er rett,
hva er lett.

634
00:41:27,443 --> 00:41:28,736
Vi gjør det som er nødvendig.

635
00:41:41,624 --> 00:41:42,917
[telefonen summer]

636
00:41:55,387 --> 00:41:57,890
(mystisk musikk spilles)

637
00:42:07,358 --> 00:42:08,984
[Jeg har ventet
på dette i lang tid.

638
00:42:11,529 --> 00:42:13,364
[Vi trenger
gjør dette raskt.

639
00:42:13,447 --> 00:42:15,366
[Leon puster tungt]

640
00:42:21,038 --> 00:42:22,289
Ikke for fort.

641
00:42:41,517 --> 00:42:42,935
[Jeger stønner lavt]

642
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
Hvorfor så hastverk?

643
00:42:51,193 --> 00:42:52,486
[Jeg kommer for sent.

644
00:42:52,570 --> 00:42:54,196
[Leon ler lavt]

645
00:42:54,280 --> 00:42:57,241
Det ville vært så fryktelig
å skuffe faren din?

646
00:42:57,324 --> 00:42:59,118
[Du vet ikke dritt
om min far.

647
00:43:06,542 --> 00:43:10,921
Så du har regnet ut
når neste presentasjon er
for Bergverkskommisjonen?

648
00:43:11,005 --> 00:43:13,215
[Jeg vil høre om det
på slutten av uken.

649
00:43:13,299 --> 00:43:15,509
Hvorfor snakker vi ikke om det
denne lørdagen?

650
00:43:15,593 --> 00:43:19,138
Mitt sted, rødvin,
stearinlys.

651
00:43:19,221 --> 00:43:21,765
Slutt å snakk dritt.
Jeg stilte deg et spørsmål.

652
00:43:21,849 --> 00:43:22,933
Og jeg ba deg ut på date.

653
00:43:24,435 --> 00:43:25,269
[sukker]

654
00:43:27,396 --> 00:43:29,023
Bra.

655
00:43:29,106 --> 00:43:31,442
Men du kommer likevel
gi meg det jeg vil ha

656
00:43:34,236 --> 00:43:36,822
(festlig musikk spilles)

657
00:43:41,243 --> 00:43:43,662
Virker litt langt unna
for kyrne våre, ikke sant?

658
00:43:43,746 --> 00:43:45,414
ja, ja,
Clarkman eiendomsgrense
var tilbake der.

659
00:43:45,497 --> 00:43:46,915
Dette er Reyes territorium nå.

660
00:43:50,085 --> 00:43:53,464
Vel, sa faren min
at vi ikke burde
forlate eiendommen vår.

661
00:43:53,547 --> 00:43:57,217
Ja, jeg har sett et par
kyr beiter på noen
naturlige kilder i området.

662
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
Faren min og guttene hans
allerede sjekket
vannhullene på landet vårt.

663
00:44:03,557 --> 00:44:06,226
Hør, hele landet her ute
er tilkoblet, ok?

664
00:44:06,310 --> 00:44:08,896
Så hva enn Reyes gjør
på deres eiendom påvirker vår.

665
00:44:12,650 --> 00:44:14,652
-Ok.
-Ok, da kjører vi.

666
00:44:14,735 --> 00:44:19,073
(omtenksom musikk spilles)

667
00:44:33,962 --> 00:44:34,797
(rister)

668
00:44:36,131 --> 00:44:37,841
(ler lavt)

669
00:44:37,925 --> 00:44:38,842
Det er ikke kaldt.

670
00:44:38,926 --> 00:44:40,219
Når ble du så slem?

671
00:44:40,302 --> 00:44:41,929
(ler skjelven)

672
00:44:43,263 --> 00:44:44,098
[pust ut]

673
00:44:45,724 --> 00:44:48,102
[puster dypt]

674
00:44:48,185 --> 00:44:50,896
[bekymret musikk spilles]

675
00:44:54,775 --> 00:44:56,318
Hva er galt?

676
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
-[Hassie sukker]
-Hva er det? -Hva er det?

677
00:44:59,363 --> 00:45:00,531
er du ok

678
00:45:00,614 --> 00:45:01,699
-Hæ? -Ja.
-[puster dypt ut]

679
00:45:02,741 --> 00:45:04,034
[Å, Gud.

680
00:45:05,244 --> 00:45:06,537
Jeg føler at jeg kommer til å bli syk.

681
00:45:06,620 --> 00:45:07,871
(puster tungt)

682
00:45:08,956 --> 00:45:09,957
Kan du lukte det?

683
00:45:10,040 --> 00:45:11,417
[Hassie inhalerer]

684
00:45:11,500 --> 00:45:13,127
[Hassie puster ut]

685
00:45:13,210 --> 00:45:14,712
Jeg kan lukte det.

686
00:45:14,795 --> 00:45:16,338
[illevarslende lyder spilles]

687
00:45:21,468 --> 00:45:22,386
[illevarslende stikk fortsetter]

688
00:45:26,974 --> 00:45:27,933
[Hva i helvete?

689
00:45:29,518 --> 00:45:30,728
Hva i helvete?

690
00:45:32,938 --> 00:45:35,107
[myk musikk spilles]

691
00:45:35,190 --> 00:45:36,108
Se.

692
00:45:38,444 --> 00:45:39,361
[Det lukter søtt.

693
00:45:48,245 --> 00:45:49,079
Det er frostvæske.

694
00:45:50,372 --> 00:45:52,040
(tape tårer)

695
00:45:52,124 --> 00:45:54,793
[myk spenningsmusikk fortsetter]

696
00:46:03,051 --> 00:46:04,845
[Det lukter
som frostvæske.

697
00:46:04,928 --> 00:46:07,514
Som er brutt ned
ned i nyrene
før kyrne blir drept.

698
00:46:07,598 --> 00:46:09,892
Usporbar,
hvis du ikke fanger den.

699
00:46:09,975 --> 00:46:11,685
Ja, du trenger ikke engang
må teste det.

700
00:46:11,769 --> 00:46:12,728
Du kan fortsatt lukte det.

701
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
De jævlene.

702
00:46:14,062 --> 00:46:15,314
Var det noe utstyr?
Noe?

703
00:46:15,397 --> 00:46:17,441
Nei, ingenting.

704
00:46:17,524 --> 00:46:19,693
Vel, det betyr
at de gjør dette regelmessig.

705
00:46:19,777 --> 00:46:21,570
Ja, jeg satte opp
et løypekamera der.

706
00:46:21,653 --> 00:46:23,989
Så hvis de kommer tilbake,
da vet vi det.

707
00:46:24,072 --> 00:46:25,199
Godt arbeid.

708
00:46:28,952 --> 00:46:30,788
Nå sender vi dem en melding.

709
00:46:30,871 --> 00:46:34,875
[myk spenningsmusikk fortsetter]

710
00:46:34,958 --> 00:46:41,590
Reyes har invitert
gruvekommisjon
til eiendommen deres på fredag.

711
00:46:41,673 --> 00:46:44,676
Og Leon vil gi dem
samme gamle sang og dans

712
00:46:44,760 --> 00:46:46,970
de ga oss
å prøve å selge virksomheten.

713
00:46:51,934 --> 00:46:54,645
Sørg for at presentasjonen
ikke skjer.

714
00:46:57,773 --> 00:47:00,108
(rystende musikk spilles)

715
00:47:07,157 --> 00:47:08,116
[håndlanger 1]
Nå kjører vi, nå kjører vi!

716
00:47:34,309 --> 00:47:35,227
Ja, hei til deg.

717
00:47:36,770 --> 00:47:38,605
[La henne løpe, Jake!

718
00:47:38,689 --> 00:47:39,982
- Jake? - Jake?
-Ikke skyt!
Ikke skyt! Ikke skyt!

719
00:47:40,065 --> 00:47:41,400
-Ikke skyt!
-[pistolhaner]

720
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
Ikke beveg deg, pendejo!

721
00:47:43,402 --> 00:47:44,653
Du roter med storfeet mitt igjen,

722
00:47:44,736 --> 00:47:46,363
Du vil tape,
du vil angre.

723
00:47:46,446 --> 00:47:47,656
(grynt)

724
00:47:47,739 --> 00:47:49,241
Du liker å slåss
med kyrne våre, ikke sant?

725
00:47:49,324 --> 00:47:50,534
[håndlanger 2]
Hva snakker du om...

726
00:47:50,617 --> 00:47:51,660
-[Rafael skriker]
-[Minion 3 grynt]

727
00:47:55,873 --> 00:47:56,999
[på spansk]

728
00:47:57,082 --> 00:47:58,917
[overlappende anrop]

729
00:48:01,503 --> 00:48:02,337
(grynt)

730
00:48:03,380 --> 00:48:04,256
[minion 2 grynt]

731
00:48:04,339 --> 00:48:05,424
[Nå flytter vi!

732
00:48:17,936 --> 00:48:19,688
[intensiv musikk spilles]

733
00:48:42,252 --> 00:48:43,086
[Roy sukker]

734
00:48:47,883 --> 00:48:49,176
[Klar?

735
00:48:49,259 --> 00:48:50,093
[gårdsbruker på spansk]
Ferdig! Ferdig! Ferdig!

736
00:48:50,177 --> 00:48:50,928
[Rafael snakker spansk]

737
00:48:53,680 --> 00:48:54,514
[motor turtall]

738
00:48:58,518 --> 00:49:00,395
[motor brøler]

739
00:49:03,899 --> 00:49:04,942
[kratring av strøm]

740
00:49:12,157 --> 00:49:13,116
[Hva i helvete?

741
00:49:17,704 --> 00:49:18,956
Leo!

742
00:49:19,039 --> 00:49:20,958
(puster tungt)

743
00:49:22,334 --> 00:49:23,377
[Hva i helvete?

744
00:49:24,962 --> 00:49:26,046
Hei der!

745
00:49:28,131 --> 00:49:29,383
Vakter!

746
00:49:29,466 --> 00:49:30,801
[snakker spansk]

747
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
(grynt)

748
00:49:58,620 --> 00:49:59,997
[døren åpnes]

749
00:50:02,624 --> 00:50:03,667
[Hei, pappa.

750
00:50:03,750 --> 00:50:04,584
[døren lukkes]

751
00:50:11,842 --> 00:50:13,051
Pappa, er du... Er du ok?

752
00:50:16,138 --> 00:50:17,055
Det er tatt vare på.

753
00:50:25,564 --> 00:50:26,982
[vann renner]

754
00:50:30,527 --> 00:50:32,696
[på spansk]

755
00:50:51,214 --> 00:50:52,924
[Rafael snakker spansk]

756
00:50:59,222 --> 00:51:00,599
(fotspor går tilbake)

757
00:51:12,736 --> 00:51:13,653
[Ximena på engelsk]
Jeg beklager, Hassie.

758
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
(fotspor går tilbake)

759
00:51:18,992 --> 00:51:20,494
[Hvor lang tid vil det ta å fikse det?

760
00:51:23,455 --> 00:51:26,249
De rev opp ledningene
fra dypt i bakken.

761
00:51:26,333 --> 00:51:27,250
[Hvor lenge?

762
00:51:29,127 --> 00:51:30,921
To uker, kanskje mer.

763
00:51:33,131 --> 00:51:33,965
[Roy sukker]

764
00:51:39,554 --> 00:51:40,555
Hvem gjorde dette mot deg?

765
00:51:43,683 --> 00:51:45,018
Så du ikke ansiktene deres?

766
00:51:47,229 --> 00:51:48,313
Det var mørkt.

767
00:51:54,945 --> 00:51:55,862
Var det dem?

768
00:52:01,952 --> 00:52:03,578
Jeg sa det.
Jeg så ingenting.

769
00:52:04,746 --> 00:52:05,705
Jeg må legge meg ned.

770
00:52:09,251 --> 00:52:10,085
[sukker]

771
00:52:13,672 --> 00:52:15,215
Jeg setter opp presentasjonen.

772
00:52:21,638 --> 00:52:22,472
Rowan.

773
00:52:24,933 --> 00:52:27,310
(dramatisk musikk spilles)

774
00:52:28,353 --> 00:52:29,896
Finn likene.

775
00:52:29,980 --> 00:52:31,898
De har blitt gravlagt
lenge nok.

776
00:52:33,108 --> 00:52:35,110
[dramatisk musikk fortsetter]

777
00:52:35,193 --> 00:52:37,195
[Hvordan kunne du?

778
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
Du vet hvor viktig
dette prosjektet er for meg.

779
00:52:39,197 --> 00:52:41,950
[Du
og din jævla familie
startet denne dritten.

780
00:52:42,033 --> 00:52:45,579
Uansett hva som skjer i mellom
min far og din familie,
så jeg har ingenting med det å gjøre.

781
00:52:47,455 --> 00:52:49,374
Jeg er ikke som ham.

782
00:52:49,457 --> 00:52:51,877
Enten lyver du for meg
eller så er du for naiv.

783
00:52:51,960 --> 00:52:53,461
Uansett, jeg kan ikke stole på deg.

784
00:52:54,754 --> 00:52:56,339
Dette prosjektet
er viktig for meg...

785
00:52:58,091 --> 00:52:59,593
men det er ikke verdt å dø for.

786
00:53:01,845 --> 00:53:03,638
Du vet ikke dritt.

787
00:53:03,722 --> 00:53:06,433
Du er så forutsigbar,
vet du det?

788
00:53:06,516 --> 00:53:09,019
Du er sta,
akkurat som søsteren min.

789
00:53:14,858 --> 00:53:18,069
For alt det er verdt,
dette showet du setter opp,

790
00:53:18,153 --> 00:53:20,447
hele denne
"ikke ta dritt"-tingen,

791
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
Jeg vet det er på grunn
din far.

792
00:53:23,491 --> 00:53:25,452
Og jeg vet hvordan det føles.

793
00:53:25,535 --> 00:53:26,912
Men jeg vet også
at det er mer i livet

794
00:53:26,995 --> 00:53:29,372
enn å bare være
et annet tannhjul i hjulet deres.

795
00:53:31,458 --> 00:53:32,959
Du er mer enn dette.

796
00:53:36,129 --> 00:53:37,255
Du kan fortsatt komme deg ut.

797
00:53:41,426 --> 00:53:44,638
Jeg elsker at vi alle er her
på denne bakken sammen.

798
00:53:45,764 --> 00:53:47,557
Og, eh...

799
00:53:47,641 --> 00:53:51,228
de gode tidene har vært
få og langt mellom.

800
00:53:51,311 --> 00:53:52,354
Så...

801
00:53:53,438 --> 00:53:55,857
Det er ingen hemmelighet at..,

802
00:53:55,941 --> 00:53:58,151
Jeg har ikke luksusen
tiden akkurat nå,

803
00:53:58,235 --> 00:54:01,446
så når en god en
...kommer, er det...

804
00:54:01,529 --> 00:54:02,948
vi bør feire det.

805
00:54:03,990 --> 00:54:05,075
jeg...

806
00:54:05,158 --> 00:54:08,286
Hassie og Mael..,
og babyen din...

807
00:54:08,912 --> 00:54:09,746
jeg...

808
00:54:10,580 --> 00:54:12,290
[ler]

809
00:54:15,752 --> 00:54:17,629
Hvis det er en gutt..,
du kan kalle det Hunter.

810
00:54:18,421 --> 00:54:20,006
(ler)

811
00:54:20,090 --> 00:54:21,174
jeg...

812
00:54:21,258 --> 00:54:22,133
-Nei, hold kjeft.
-Nei, hold kjeft.

813
00:54:23,551 --> 00:54:26,054
Det jeg prøver
å si er...

814
00:54:26,137 --> 00:54:27,681
(sentimental musikk spilles)

815
00:54:28,556 --> 00:54:30,767
Tusen takk

816
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
for å bringe oss alle sammen
under ett tak.

817
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
[Takk, himmel.

818
00:54:35,313 --> 00:54:37,732
[Så til...

819
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
til familien.

820
00:54:40,068 --> 00:54:41,486
[Rafael snakker spansk]

821
00:54:41,569 --> 00:54:43,405
[snakker spansk]

822
00:54:43,488 --> 00:54:44,447
[Mael på engelsk]
Takk, Sawyer.

823
00:54:44,531 --> 00:54:45,865
-Tusen takk.
-Ja. -Ja.

824
00:54:48,952 --> 00:54:51,079
[sentimental musikk fortsetter]

825
00:55:05,051 --> 00:55:07,637
Jeg trodde ikke du hadde det
i deg til å gjøre det du gjorde.

826
00:55:11,641 --> 00:55:12,642
Jeg er ikke stolt av det.

827
00:55:15,645 --> 00:55:17,105
Verden er et grusomt sted.

828
00:55:18,815 --> 00:55:20,150
Du gjorde det du måtte gjøre.

829
00:55:23,361 --> 00:55:24,654
Det føles ikke veldig bra.

830
00:55:26,740 --> 00:55:27,657
Det var som et helvete.

831
00:55:29,200 --> 00:55:30,493
Men du er en Clarkman.

832
00:55:30,577 --> 00:55:32,495
[inhalerer dypt]

833
00:55:32,579 --> 00:55:34,080
Det handler ikke om
hva er rett, hva er enkelt.

834
00:55:34,164 --> 00:55:36,166
Det handler om hva som er nødvendig.

835
00:55:43,840 --> 00:55:46,092
Jeg bare ventet
på den uunngåelige fornærmelsen.

836
00:56:00,565 --> 00:56:02,817
Tante Hunter.

837
00:56:02,901 --> 00:56:04,944
– Det er forferdelig.
-[ler]

838
00:56:05,028 --> 00:56:06,613
Mer som Cunty Hunter,
Jeg tror det.

839
00:56:06,696 --> 00:56:07,572
Jeg kjøper den.

840
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
Jeg kjøper den.

841
00:56:09,866 --> 00:56:10,950
Det høres ikke dårlig ut.

842
00:56:11,618 --> 00:56:12,827
[ler]

843
00:56:24,297 --> 00:56:25,382
[alarm ringer]

844
00:56:28,426 --> 00:56:30,428
[Disse jævlene.

845
00:56:31,971 --> 00:56:33,390
(illevarslende musikk spilles)

846
00:56:33,473 --> 00:56:34,307
[døren åpnes]

847
00:56:34,391 --> 00:56:35,308
[pistolhaner]

848
00:56:43,358 --> 00:56:45,026
[telefonen summer]

849
00:56:46,111 --> 00:56:47,112
[Ah...

850
00:56:47,195 --> 00:56:48,029
[telefonen summer]

851
00:56:49,280 --> 00:56:50,281
Ja, sjefen?

852
00:56:50,365 --> 00:56:52,033
Raf, de jævlene er tilbake!

853
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Jeg er allerede på vei.

854
00:56:53,743 --> 00:56:54,953
[Å, jævler!

855
00:56:55,036 --> 00:56:56,996
Hei, vent!

856
00:56:57,080 --> 00:56:57,956
Vent der!
Ikke fortsett til
eiendommen, ok?

857
00:56:58,039 --> 00:56:59,040
Vi er rett bak deg!

858
00:56:59,666 --> 00:57:00,583
Mael!

859
00:57:01,876 --> 00:57:03,962
[illevarslende musikk fortsetter]

860
00:57:04,045 --> 00:57:05,088
Mael!

861
00:57:06,423 --> 00:57:07,507
(roper)
Mael, jeg trenger deg nå!

862
00:57:07,590 --> 00:57:08,967
Kom ned!

863
00:57:09,050 --> 00:57:10,552
[snakker spansk]

864
00:57:10,635 --> 00:57:12,095
(Rafael på engelsk)
Beklager, men jeg trenger deg.

865
00:57:12,178 --> 00:57:12,929
-Hvor skal du?
-[Rafael] Det er Hunter.

866
00:57:13,012 --> 00:57:14,431
[snakker spansk]

867
00:57:14,514 --> 00:57:15,348
[Hva?

868
00:57:16,266 --> 00:57:17,892
[Rafael snakker spansk]

869
00:57:19,811 --> 00:57:21,771
(spennende musikk spilles)

870
00:57:42,041 --> 00:57:44,127
[Fan.
Hvor er de?

871
00:57:56,598 --> 00:57:57,432
(spisser pistolen)

872
00:58:01,644 --> 00:58:03,855
[spennende musikk fortsetter]

873
00:58:12,238 --> 00:58:13,156
Drittstøvler.

874
00:58:32,425 --> 00:58:35,637
Jeg råder deg
å slippe pistolen, ms. Clarkman.

875
00:58:35,720 --> 00:58:38,515
Ja, fire av dere drittstøvler,
og jeg skal droppe denne?

876
00:58:40,850 --> 00:58:43,937
Hva gjør en jente som deg
gjøre helt ut her

877
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
så sent på kvelden

878
00:58:46,356 --> 00:58:47,440
alene?

879
00:58:50,026 --> 00:58:52,987
Vel, du og guttene dine
har tilsatt vannet mitt.

880
00:58:56,324 --> 00:59:00,245
Jeg trodde ikke det ville ta deg
så lenge til å finne ut av det.

881
00:59:00,328 --> 00:59:03,039
Gjett du Clarkmans
er ikke så smarte
som du tror du er.

882
00:59:03,122 --> 00:59:05,625
Du forstår ikke
hvem du har med å gjøre.

883
00:59:05,708 --> 00:59:07,252
Tilbake til deg.

884
00:59:10,046 --> 00:59:13,550
Du tror det fordi du har arvet
alt dette landet og rikdommen

885
00:59:13,633 --> 00:59:15,176
at du faktisk fortjener det?

886
00:59:16,636 --> 00:59:19,222
Du fortjente ingenting.

887
00:59:19,305 --> 00:59:23,351
Sannheten er at du fyller
gården din med folk som meg
og la oss gjøre alt arbeidet.

888
00:59:24,769 --> 00:59:26,312
Det kalles naturlig utvalg.

889
00:59:27,647 --> 00:59:30,149
Og mine menn
er ikke som deg i det hele tatt.

890
00:59:30,233 --> 00:59:33,111
Du er ikke annet enn en tyv
i en jævla dress.

891
00:59:33,194 --> 00:59:35,405
Du er den som
påtrengende her, ms clarkman.

892
00:59:37,448 --> 00:59:38,825
Hvis du ikke har lagt merke til...

893
00:59:40,451 --> 00:59:44,664
Du er på mitt land.
og retter en pistol mot meg og mine menn.

894
00:59:44,747 --> 00:59:46,165
[intensiv musikk spilles]

895
00:59:52,755 --> 00:59:53,840
(Skyting)

896
00:59:53,923 --> 00:59:54,757
(menn som grynter)

897
01:00:01,014 --> 01:00:02,265
(grynt)

898
01:00:11,024 --> 01:00:12,442
(gisper)

899
01:00:12,525 --> 01:00:14,110
Har noen noen gang fortalt deg det
at du slår som en kjerring?

900
01:00:14,193 --> 01:00:15,320
-Så?
- [Hunter] Ja.

901
01:00:15,403 --> 01:00:16,279
[Jeger stønner]

902
01:00:16,362 --> 01:00:17,196
[Hunter kveler]

903
01:00:19,866 --> 01:00:20,783
[Jeger hvisker]

904
01:00:20,867 --> 01:00:22,785
[intens musikk fortsetter]

905
01:00:27,332 --> 01:00:30,460
Forbanna apotek
cowboy jævel.

906
01:00:30,543 --> 01:00:31,753
-[pistolskudd]
-(stønner)

907
01:00:32,462 --> 01:00:33,713
[Jeger gisper]

908
01:00:38,843 --> 01:00:39,844
Naturlig utvalg.

909
01:00:42,889 --> 01:00:44,849
(festlig musikk spilles)

910
01:00:49,228 --> 01:00:51,439
[Har, hvor skal du...
skal du...
Hassie, vent!

911
01:00:51,522 --> 01:00:52,357
-Har, kan du...
-[Hassie gisper]

912
01:00:52,440 --> 01:00:53,399
Jeger!

913
01:00:53,483 --> 01:00:54,901
[Jeger?

914
01:00:54,984 --> 01:00:56,235
[Hassie gisper]

915
01:00:56,319 --> 01:00:58,071
-Hva skjedde? -Hva skjedde?
-[Jeger gisper]

916
01:00:58,154 --> 01:00:59,989
-Hva bør jeg gjøre? -Hva bør jeg gjøre?
-[Rafael] Legg press
på såret!

917
01:01:00,073 --> 01:01:01,240
Direkte trykk.

918
01:01:01,324 --> 01:01:02,742
Det burde vi
få henne inn i lastebilen.

919
01:01:02,825 --> 01:01:04,243
[Det er ingen pokker
service her ute!

920
01:01:04,327 --> 01:01:06,746
[Snakk til meg.
Snakk med meg.

921
01:01:06,829 --> 01:01:07,789
Det var Roy.

922
01:01:07,872 --> 01:01:08,790
[Hassie puster tungt]

923
01:01:08,873 --> 01:01:10,166
Det var Roy.

924
01:01:14,545 --> 01:01:16,047
Ikke skru det opp.

925
01:01:18,883 --> 01:01:20,259
-Hei, hei. -Hei, hei.
-[piping]

926
01:01:20,343 --> 01:01:21,719
Nei, Hunter.
Bli hos meg, bli hos meg.

927
01:01:21,803 --> 01:01:23,638
Hold deg våken, kom igjen. Kom igjen, kom igjen.

928
01:01:23,721 --> 01:01:24,972
Jeger! Ingen! Ingen!

929
01:01:25,056 --> 01:01:26,099
Ring faren min!
Du må ringe faren min!

930
01:01:26,182 --> 01:01:27,308
Kom igjen, Hunter!

931
01:01:27,392 --> 01:01:28,351
Hei, hei!

932
01:01:28,434 --> 01:01:29,811
[Hassie puster skjelven]

933
01:01:30,978 --> 01:01:32,230
Jeger!

934
01:01:32,814 --> 01:01:33,856
Jeger.

935
01:01:35,983 --> 01:01:38,361
(som musikk spilles)

936
01:02:16,315 --> 01:02:18,484
[som musikk fortsetter]

937
01:02:53,686 --> 01:02:55,855
[Ximena på spansk]

938
01:04:26,863 --> 01:04:28,823
[på engelsk] Vi tar en titt på
på fase én-tidslinjen,

939
01:04:28,906 --> 01:04:31,534
og jeg må fortelle deg,
Jeg tror vi kan gjøre det bedre,
ok?

940
01:04:31,617 --> 01:04:33,411
[Roy!

941
01:04:33,494 --> 01:04:34,829
- Susanna?
-Jeg prøvde å stoppe henne,
Pappa... Jeg prøvde å stoppe henne, pappa. Tilgi meg.

942
01:04:34,912 --> 01:04:37,915
Hvordan våger du! Jammen støvel!

943
01:04:37,999 --> 01:04:39,667
-Ro deg ned!
-[Susanna grynter]

944
01:04:39,750 --> 01:04:41,502
La meg gå!

945
01:04:41,586 --> 01:04:44,130
[Susanna] Det er du ikke
en forretningsmann.

946
01:04:44,213 --> 01:04:46,132
Du er en jævla gangster!

947
01:04:47,174 --> 01:04:49,010
[Susanna puster tungt]

948
01:04:53,264 --> 01:04:55,558
Alarmene våre gikk.

949
01:04:55,641 --> 01:04:59,020
Noen trengte seg inn
på eiendommen vår.

950
01:04:59,103 --> 01:05:01,230
Hun hadde en pistol. Det var mørkt.

951
01:05:01,314 --> 01:05:03,900
Susanna, det var en ulykke.

952
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
[Susanna] Du er en løgner.

953
01:05:09,363 --> 01:05:10,907
[Ok.

954
01:05:12,742 --> 01:05:15,745
Du vet
som jeg har prøvd
alt jeg kan

955
01:05:15,828 --> 01:05:17,288
å overbevise mannen din

956
01:05:17,371 --> 01:05:19,457
å overlevere
landet fredelig.

957
01:05:19,540 --> 01:05:23,544
Men som de fleste hvite
country club støvler,

958
01:05:23,628 --> 01:05:26,839
han er dum
og han er sta.

959
01:05:26,923 --> 01:05:28,966
Vårt tilbud var sjenerøst
og legitime.

960
01:05:29,050 --> 01:05:31,010
Se hvordan han reagerte.

961
01:05:31,093 --> 01:05:33,262
Se på hva han
og Hunter gjorde det
med min eiendom,

962
01:05:33,346 --> 01:05:35,264
til min egen sønn!

963
01:05:35,348 --> 01:05:38,434
Are you going to play the victim?

964
01:05:38,517 --> 01:05:40,603
Du dyttet ham inn i det.

965
01:05:42,063 --> 01:05:43,022
(håner)

966
01:05:46,442 --> 01:05:47,360
Susanne...

967
01:05:49,153 --> 01:05:52,156
Jeg sa det.

968
01:05:52,239 --> 01:05:55,242
Jeg sa den grunnen
ville vært min
på en eller annen måte.

969
01:05:59,664 --> 01:06:02,375
Hva i helvete
trodde du
ville skje?

970
01:06:04,251 --> 01:06:05,336
[døren åpnes]

971
01:06:11,634 --> 01:06:12,551
Sønnen min.

972
01:06:14,553 --> 01:06:15,471
Leo!

973
01:06:25,106 --> 01:06:26,816
[Hele denne tiden...

974
01:06:26,899 --> 01:06:29,735
Jeg trodde du hadde
faktisk endret seg.

975
01:06:29,819 --> 01:06:31,821
At vi kunne bygge
noe sammen.

976
01:06:31,904 --> 01:06:33,447
[Vi kan fortsatt.

977
01:06:34,949 --> 01:06:36,993
Se deg rundt, min sønn.

978
01:06:37,076 --> 01:06:38,828
Ikke sant?

979
01:06:38,911 --> 01:06:40,705
Tror du at..,
...at de ville...

980
01:06:40,788 --> 01:06:43,290
ville de bare gi
noen som deg
eller meg, alt dette?

981
01:06:47,545 --> 01:06:49,171
Det har du aldri gjort
smakte desperasjon.

982
01:06:49,255 --> 01:06:50,172
Det har jeg.

983
01:06:51,173 --> 01:06:52,174
Denne verden...

984
01:06:53,676 --> 01:06:55,720
dette er den verden
som de bygde,

985
01:06:55,803 --> 01:06:57,179
og slik fungerer det.

986
01:06:57,263 --> 01:07:00,683
Slutt å prøve å gjemme deg
din monstrøsitet...

987
01:07:00,766 --> 01:07:03,269
med den skrudde følelsen
av sosial rettferdighet.

988
01:07:03,352 --> 01:07:04,645
Du er en morder.

989
01:07:04,729 --> 01:07:05,646
Ok.

990
01:07:05,730 --> 01:07:07,189
Ok, hør.

991
01:07:09,066 --> 01:07:10,526
Leo,

992
01:07:10,609 --> 01:07:13,362
når du tar min plass
på spissen av bordet,

993
01:07:13,446 --> 01:07:16,115
ingenting av dette vil ha betydning.

994
01:07:16,198 --> 01:07:19,660
Vi vil være lovlige
og alt
vil bli tilgitt.

995
01:07:19,744 --> 01:07:20,995
Sønn...

996
01:07:23,122 --> 01:07:26,876
Sønnen min... vi er
den amerikanske drømmen.

997
01:07:31,797 --> 01:07:33,132
[på spansk]

998
01:08:00,868 --> 01:08:02,369
[Leon, jeg sverger
på livet mitt.

999
01:08:02,453 --> 01:08:03,871
Jeg hadde ingenting
å gjøre med dette, ok?

1000
01:08:03,954 --> 01:08:05,706
jeg ville aldri...

1001
01:08:05,790 --> 01:08:07,249
Jeg beklager. Jeg vet. Jeg kjenner dere to...
at dere to...

1002
01:08:07,333 --> 01:08:09,210
Det ville du ikke
drep noen, Ro.
Jeg vet det.

1003
01:08:09,293 --> 01:08:11,087
Så hvorfor drar du?

1004
01:08:12,379 --> 01:08:13,964
Var det ikke det du ville?

1005
01:08:14,048 --> 01:08:16,717
Du kan få ham
alt for deg selv.

1006
01:08:16,801 --> 01:08:18,135
For ham er jeg fortsatt feilen

1007
01:08:18,219 --> 01:08:19,970
det ødela ekteskapet hans, ok?

1008
01:08:20,054 --> 01:08:22,890
Jeg er bare en påminnelse
av en kvinne
som han ikke tåler.

1009
01:08:24,850 --> 01:08:26,977
Hvis jeg ikke går inn
og hjelper ham å oppnå

1010
01:08:27,061 --> 01:08:29,063
...hans våte drøm,
da er jeg ute.

1011
01:08:29,146 --> 01:08:30,981
Hva skal jeg gjøre?

1012
01:08:35,569 --> 01:08:36,946
Hva tror du jeg gjør?

1013
01:08:43,702 --> 01:08:44,995
[bildøren åpnes]

1014
01:08:47,456 --> 01:08:48,749
Du trenger ikke være som ham.

1015
01:08:50,251 --> 01:08:52,294
Jeg håper du skjønner det
før det er for sent.

1016
01:09:12,064 --> 01:09:14,316
[Fan. Helvete.

1017
01:09:43,220 --> 01:09:44,180
[glass knuses]

1018
01:09:44,847 --> 01:09:45,681
(hoster)

1019
01:09:50,269 --> 01:09:51,145
(sluper)

1020
01:09:52,813 --> 01:09:53,939
[pust ut]

1021
01:09:57,359 --> 01:09:59,028
(hoster)

1022
01:09:59,111 --> 01:10:01,405
[hoste]

1023
01:10:03,157 --> 01:10:04,867
(hoster)

1024
01:10:06,243 --> 01:10:07,328
[spytter]

1025
01:10:11,665 --> 01:10:13,000
(puster tungt)

1026
01:10:26,055 --> 01:10:27,389
[pust ut]

1027
01:10:27,473 --> 01:10:28,682
[pistolen er spent]

1028
01:10:31,435 --> 01:10:32,686
(Skyting)

1029
01:10:38,359 --> 01:10:40,194
Hva gjør du her ute?

1030
01:10:41,445 --> 01:10:43,030
Jeg kunne spurt deg det samme,

1031
01:10:43,113 --> 01:10:44,073
[pistolen er spent]

1032
01:10:44,156 --> 01:10:45,157
Gå tilbake til huset.

1033
01:10:48,160 --> 01:10:50,287
Jeg kjenner igjen den rifla.

1034
01:10:50,371 --> 01:10:51,956
[sukker oppgitt]

1035
01:10:52,039 --> 01:10:53,540
Han viste det til meg.

1036
01:10:54,959 --> 01:10:56,919
De uregistrerte.

1037
01:10:57,002 --> 01:10:58,212
[Ja.

1038
01:10:59,838 --> 01:11:01,924
Det er for å drepe syke hunder.

1039
01:11:02,800 --> 01:11:03,968
(Skyting)

1040
01:11:06,136 --> 01:11:07,221
[Jada.

1041
01:11:10,849 --> 01:11:13,560
Denne spesielle hunden
har privat sikkerhet.

1042
01:11:13,644 --> 01:11:17,398
Bortsett fra at denne loboen
liker å gå turer
på sitt felt...

1043
01:11:18,232 --> 01:11:19,149
hver dag.

1044
01:11:20,734 --> 01:11:22,653
Kom i kontakt med følelsene hans.

1045
01:11:24,488 --> 01:11:25,906
(Skyting)

1046
01:11:29,952 --> 01:11:32,538
Har jeg noen gang fortalt deg det
om ditt
oldefar?

1047
01:11:36,250 --> 01:11:37,751
Nei, jeg tror ikke det.

1048
01:11:41,463 --> 01:11:44,341
Ja? (stønner)

1049
01:11:44,425 --> 01:11:46,885
Han, eh...

1050
01:11:46,969 --> 01:11:49,346
kom til California
for over 100 år siden.

1051
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
Og han kjøpte
denne lille ranchen
med pengene

1052
01:11:53,684 --> 01:11:56,353
som han gjorde
boret brønner i,
nede i Kern County.

1053
01:11:59,273 --> 01:12:00,524
Han hadde ikke mye.

1054
01:12:01,275 --> 01:12:02,609
[Men...

1055
01:12:05,863 --> 01:12:07,448
han hadde dette landet.

1056
01:12:10,034 --> 01:12:13,120
Og en dag..,
kommer denne regjeringsmannen
kommer rundt

1057
01:12:13,203 --> 01:12:16,040
og ønsker å bygge jernbane
en jernbane rett
gjennom eiendommen hans.

1058
01:12:17,833 --> 01:12:19,668
Prøver å presse ham for penger.

1059
01:12:21,462 --> 01:12:22,880
Skremmer ham.

1060
01:12:25,466 --> 01:12:27,176
Truer familien hans.

1061
01:12:29,553 --> 01:12:32,890
Så noen dager senere...
din bestefars far
send ham en melding,

1062
01:12:32,973 --> 01:12:36,060
han er villig til å selge.

1063
01:12:36,143 --> 01:12:38,270
Og så
den regjeringsmannen
funnet på slutten

1064
01:12:38,354 --> 01:12:41,899
av hans jernbanespor
med en kule
mellom øynene hans.

1065
01:12:44,443 --> 01:12:46,904
Ingen kom til ranchen igjen.

1066
01:12:49,365 --> 01:12:51,533
Det er derfor...

1067
01:12:51,617 --> 01:12:54,536
jernbanekurvene
rundt denne eiendommen.

1068
01:12:54,620 --> 01:12:56,288
[pistolen er spent]

1069
01:12:58,040 --> 01:12:59,416
Det er det du gjør.

1070
01:13:01,043 --> 01:13:04,838
Til folk som oppfører seg
som dyr.

1071
01:13:04,922 --> 01:13:06,215
(Skyting)

1072
01:13:10,177 --> 01:13:11,345
[pust ut]

1073
01:13:13,639 --> 01:13:15,307
Det spiller ingen rolle
hva skjer med meg

1074
01:13:15,391 --> 01:13:16,934
Jeg er allerede borte.

1075
01:13:22,773 --> 01:13:24,024
Det er viktig for meg.

1076
01:13:35,619 --> 01:13:38,080
Han skjøt jenta mi, Hassie.

1077
01:13:39,998 --> 01:13:40,916
Og jeg ... [nøler]

1078
01:13:42,167 --> 01:13:43,585
...jeg var ikke der.

1079
01:13:45,921 --> 01:13:47,714
(pusten dirrer)

1080
01:13:47,798 --> 01:13:49,299
Jeg var ikke der for å beskytte henne.

1081
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
Pappa, det var ikke din feil.

1082
01:13:53,595 --> 01:13:55,264
(knurrer lavt)

1083
01:13:55,347 --> 01:13:58,475
Ingen krysser
en Clarkman
og komme unna med det.

1084
01:13:58,559 --> 01:13:59,476
Nei.

1085
01:14:01,645 --> 01:14:03,480
-[pistolen er spent]
-[puster ut]

1086
01:14:10,320 --> 01:14:11,905
-Hassie? -Hassie?
-[pistolen er spent]

1087
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Ser du den lille gutten?

1088
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
-(Sawyer stønner)
- Pappa!

1089
01:14:23,333 --> 01:14:24,668
Pappa!

1090
01:14:26,003 --> 01:14:27,254
Pappa!

1091
01:14:28,797 --> 01:14:30,090
[Hassie] Hjelp!

1092
01:14:31,675 --> 01:14:32,593
Hjelp!

1093
01:14:41,643 --> 01:14:43,270
[Takk
for å komme, doktor.

1094
01:14:44,146 --> 01:14:46,023
Vi sees snart igjen.

1095
01:14:46,106 --> 01:14:47,441
[døren åpnes]

1096
01:14:56,074 --> 01:14:56,992
Hva skjedde?

1097
01:15:00,746 --> 01:15:02,915
Hva sa han?

1098
01:15:02,998 --> 01:15:07,336
[Han tømte
væsken han kunne,
justert medisinene sine,

1099
01:15:07,419 --> 01:15:08,837
men å ta ham
til sykehuset nå

1100
01:15:08,921 --> 01:15:10,839
vil ikke gjøre noen forskjell.

1101
01:15:10,923 --> 01:15:13,550
Vi må bare holde ham
så behagelig vi kan.

1102
01:15:16,261 --> 01:15:17,095
[Hallo.

1103
01:15:19,348 --> 01:15:20,682
er du våken

1104
01:15:30,984 --> 01:15:32,402
Hvor lenge?

1105
01:15:32,486 --> 01:15:33,403
[Susanna] Um...

1106
01:15:36,615 --> 01:15:37,658
Han sa dager,

1107
01:15:39,284 --> 01:15:40,619
men jeg tror det er håpefullt.

1108
01:15:44,540 --> 01:15:45,582
[døren åpnes]

1109
01:15:49,378 --> 01:15:50,462
[døren lukkes]

1110
01:15:59,179 --> 01:16:02,808
[intensiv musikk spilles]

1111
01:16:29,793 --> 01:16:30,877
[fuglekvitter]

1112
01:16:36,174 --> 01:16:37,342
[vinden blåser]

1113
01:16:37,426 --> 01:16:38,510
[slusker]

1114
01:16:49,938 --> 01:16:52,316
(dramatisk musikk spilles)

1115
01:17:46,161 --> 01:17:47,329
(fugler som skriker)

1116
01:17:57,964 --> 01:17:59,216
[Hassie, stopp!

1117
01:18:01,301 --> 01:18:03,261
Hat? Stoppe!

1118
01:18:03,345 --> 01:18:04,721
Stoppe! Stoppe! Hva tenkte du?

1119
01:18:04,805 --> 01:18:07,516
-Stoppe! Stoppe!
-[Hassie gråter]

1120
01:18:07,599 --> 01:18:08,892
Stopp! Det er meg. Det er meg. Det er meg.

1121
01:18:08,975 --> 01:18:09,976
Det er meg.

1122
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
Det er greit. Det er greit. Du må slutte nå.

1123
01:18:12,020 --> 01:18:14,481
-Du må slutte, det er meg. -Hva gjør du?
-Hassie hulker
Han drepte søsteren min.

1124
01:18:16,525 --> 01:18:18,026
[Det er meg. Du må stoppe.

1125
01:18:18,110 --> 01:18:19,820
[hulker høyt]

1126
01:18:23,156 --> 01:18:24,616
[hulker fortsetter]

1127
01:18:35,711 --> 01:18:37,421
[Jeg har aldri sett deg
sånn før, Hassie.

1128
01:18:37,504 --> 01:18:39,047
Hva tenkte du?

1129
01:18:40,006 --> 01:18:41,425
Søsteren min er død.

1130
01:18:44,970 --> 01:18:46,304
Hva ville jeg ha gjort?

1131
01:18:50,267 --> 01:18:51,184
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

1132
01:18:52,936 --> 01:18:53,937
er du ok jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

1133
01:18:54,020 --> 01:18:55,272
Men det var ikke deg.

1134
01:18:59,192 --> 01:19:00,610
Kanskje det var det.

1135
01:19:01,486 --> 01:19:03,947
Hva sier du?

1136
01:19:04,030 --> 01:19:06,158
Hjelp meg å forstå.
Hva betyr det?

1137
01:19:06,241 --> 01:19:07,784
Hva om dette bare er den jeg er?

1138
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
Hva om det er det?

1139
01:19:14,499 --> 01:19:18,378
Hva om det bare er i blodet mitt
og... og jeg liker det ikke,

1140
01:19:18,462 --> 01:19:21,381
men jeg kan ikke komme
vekk fra det?
Og, og, og det er...

1141
01:19:21,465 --> 01:19:23,842
Det er bare alltid…
vil være der?

1142
01:19:23,925 --> 01:19:27,679
Du sa det var det
dette stedet.

1143
01:19:27,763 --> 01:19:29,556
Foreldrene dine, moren din
...og pappa, ok?

1144
01:19:29,639 --> 01:19:30,849
Du sa det, ikke jeg.

1145
01:19:30,932 --> 01:19:32,142
- Jeg sa jeg var...
-Du sa det.

1146
01:19:34,978 --> 01:19:36,938
Jeg sa jeg var redd
å være som dem.

1147
01:19:39,399 --> 01:19:42,235
Kanskje det er fordi jeg er det.

1148
01:19:42,319 --> 01:19:44,321
Og jeg er bare sliten
å late som
at jeg ikke er det.

1149
01:19:44,404 --> 01:19:45,781
Nei, du mener ikke det.

1150
01:19:45,864 --> 01:19:48,533
Jeg vil bare at du skal vite det
hvem du er sammen med.

1151
01:19:48,617 --> 01:19:50,952
[sukker tungt]

1152
01:19:52,496 --> 01:19:54,080
Tror du ikke jeg vet det?

1153
01:19:58,001 --> 01:19:59,294
Jeg vet nøyaktig hvem du er,

1154
01:20:01,004 --> 01:20:02,547
og jeg elsker deg

1155
01:20:02,631 --> 01:20:03,882
Det vet du.

1156
01:20:06,176 --> 01:20:08,512
Jeg elsker barnet vårt. Det vet du.

1157
01:20:11,848 --> 01:20:15,101
Jeg er her hvis du er her.

1158
01:20:15,185 --> 01:20:16,478
Ja, det er meg.

1159
01:20:20,398 --> 01:20:21,316
Ok...

1160
01:20:22,984 --> 01:20:23,902
-Ok. -Ok.
-Ok. -Ok.

1161
01:20:27,823 --> 01:20:29,491
[Mael fortalte meg
hva skjedde.

1162
01:20:34,204 --> 01:20:35,121
Kjæreste?

1163
01:20:38,500 --> 01:20:40,836
Du ville ha ødelagt
livet ditt for det
drittstøvelen.

1164
01:20:40,919 --> 01:20:42,462
Han er ikke verdt det.

1165
01:20:43,755 --> 01:20:45,674
Jeg er glad du ikke gjorde det.

1166
01:20:51,930 --> 01:20:53,223
[Hva skjer?

1167
01:20:56,560 --> 01:20:58,478
[Hassie.

1168
01:20:58,562 --> 01:21:00,146
[Hvor skal du?

1169
01:21:04,943 --> 01:21:06,778
[Jeg mener, jeg ville
ville gjerne.

1170
01:21:08,613 --> 01:21:10,866
Jeg har gjort forferdelige ting.

1171
01:21:12,784 --> 01:21:14,119
Alt i navnet til...

1172
01:21:16,288 --> 01:21:19,958
beskytte dette landet
og familien min og be om unnskyldning.

1173
01:21:25,881 --> 01:21:27,465
[Faren din
er praktisk talt borte.

1174
01:21:28,884 --> 01:21:30,135
Så jeg tror det er på tide

1175
01:21:30,218 --> 01:21:31,595
Vi hadde akkurat en skikkelig samtale.

1176
01:21:35,682 --> 01:21:37,893
Han visste alltid
at jeg var påtrengende
for denne virksomheten.

1177
01:21:37,976 --> 01:21:40,353
Det er ingen hemmelighet.

1178
01:21:40,437 --> 01:21:41,646
Og hvis han hadde tatt det,

1179
01:21:41,730 --> 01:21:43,565
hvis vi alle fortsatt var her.

1180
01:21:46,484 --> 01:21:48,945
Du er så jævla kald.

1181
01:21:49,029 --> 01:21:51,656
[Susanna] Jeg er hva jeg enn er
Jeg trengte å være det.

1182
01:21:54,200 --> 01:21:56,745
Jeg vil alltid være takknemlig.

1183
01:21:56,828 --> 01:22:00,707
Sønnen min ville ikke vært her
hvis det ikke var for deg.

1184
01:22:00,790 --> 01:22:03,335
[Susanna] Du ser ikke
det store bildet.

1185
01:22:03,418 --> 01:22:05,629
[Hassie sukker]

1186
01:22:05,712 --> 01:22:08,340
Tar denne avtalen med Roy
er den eneste måten

1187
01:22:08,423 --> 01:22:09,883
for å beskytte fremtiden
for denne familien.

1188
01:22:09,966 --> 01:22:12,052
- Å finne på det med Roy...
-Ja!

1189
01:22:12,135 --> 01:22:15,347
[Roy!
Fyren som drepte
datteren din?

1190
01:22:21,394 --> 01:22:24,189
Vi har ingen familie igjen
på grunn av den jævla Roy.

1191
01:22:24,272 --> 01:22:26,650
[Ximena] Tross alt
som har skjedd,

1192
01:22:26,733 --> 01:22:31,446
Jeg bare vet i mitt hjerte
at dette stedet
vil aldri få fred, Hassie.

1193
01:22:32,822 --> 01:22:36,493
Det er på tide for oss alle
å gå videre.

1194
01:22:36,576 --> 01:22:38,453
Begynn på nytt.

1195
01:22:40,664 --> 01:22:41,665
Jeg er ferdig.

1196
01:22:43,249 --> 01:22:44,626
Det er over.

1197
01:22:50,298 --> 01:22:52,342
Alt avhenger av deg nå.

1198
01:22:55,762 --> 01:23:00,350
Du må bestemme deg
hva du skal gjøre
med bakken.

1199
01:23:00,433 --> 01:23:02,727
Hva er best for familien din.

1200
01:23:05,230 --> 01:23:06,815
[sukker tungt]

1201
01:23:09,776 --> 01:23:12,278
Kanskje jeg kunne ha det
gjorde ting annerledes.

1202
01:23:15,907 --> 01:23:17,993
Kanskje du kan.

1203
01:23:18,076 --> 01:23:24,416
Hassie, denne familien er
du og meg
og babyen din.

1204
01:23:27,168 --> 01:23:28,837
Barnet ditt.

1205
01:23:43,685 --> 01:23:45,311
(reflekterende musikk spilles)

1206
01:24:48,249 --> 01:24:50,668
Hassie, signer papirene.

1207
01:24:56,257 --> 01:24:58,760
Jeg kan ikke forestille meg
barnet mitt gjør det ikke
vokse opp her.

1208
01:25:04,182 --> 01:25:05,642
Det er hjemme.

1209
01:25:18,154 --> 01:25:19,697
[Ximena på spansk]

1210
01:25:21,199 --> 01:25:22,867
[på spansk]

1211
01:25:24,911 --> 01:25:25,995
[Ximena snakker]

1212
01:25:26,079 --> 01:25:27,580
[begge ler]

1213
01:25:29,415 --> 01:25:31,209
-[døren lukkes]
-Hei, kjære.

1214
01:25:33,294 --> 01:25:35,046
Hvordan gikk det? er du ok

1215
01:25:37,423 --> 01:25:38,550
[puste inn]

1216
01:25:41,094 --> 01:25:42,178
Jeg klarte det ikke.

1217
01:25:46,766 --> 01:25:49,227
Vent, vent, vent. Hvorfor ikke?
Hva skjer?

1218
01:25:49,853 --> 01:25:51,104
Hei, du.

1219
01:25:52,564 --> 01:25:54,732
Vi har snakket om dette.
Vi må gå.

1220
01:25:56,109 --> 01:25:57,610
Og gå hvor?

1221
01:25:59,863 --> 01:26:02,407
Jeg løser det.
Jeg finner et sted.

1222
01:26:03,575 --> 01:26:06,411
Og hva skjer da?

1223
01:26:06,494 --> 01:26:09,372
Så tenk om igjen
må vi løpe igjen?

1224
01:26:12,167 --> 01:26:13,710
Jeg vil ikke at du må.

1225
01:26:13,793 --> 01:26:15,837
Jeg vil ikke ha det sånn
for barnet vårt.

1226
01:26:21,301 --> 01:26:23,386
Du sa en gang
at dette stedet
var ditt hjem.

1227
01:26:26,764 --> 01:26:28,099
Tror du fortsatt på det?

1228
01:26:35,023 --> 01:26:36,983
Ja, det gjør jeg.

1229
01:26:41,154 --> 01:26:43,990
Du har alltid eksistert
vært her for meg

1230
01:26:44,073 --> 01:26:46,326
mer enn min egen familie.

1231
01:26:48,494 --> 01:26:50,580
Jeg vet ikke
hvor jeg skulle være
uten deg

1232
01:26:58,796 --> 01:27:01,466
Du ber om
for mye, Hassie.

1233
01:27:01,549 --> 01:27:03,384
Jeg beklager, men nei.

1234
01:27:05,970 --> 01:27:09,098
[Vi har gitt
hele livet vårt
til faren din.

1235
01:27:09,182 --> 01:27:11,517
Til dette stedet.

1236
01:27:11,601 --> 01:27:14,437
Vi kan ikke fortsette
ofre oss selv
å beskytte noe

1237
01:27:14,520 --> 01:27:17,440
som tilhører noen andre.

1238
01:27:17,523 --> 01:27:20,068
-Ikke nå lenger. -Ja.
-Ja. -Ja. Ikke lenger.

1239
01:27:23,613 --> 01:27:25,323
Men hva...

1240
01:27:25,406 --> 01:27:28,201
Tenk på... Tenk på...
det hørte ikke hjemme
til noen andre?

1241
01:27:32,163 --> 01:27:34,165
Jeg vil at du skal ha det.

1242
01:27:35,500 --> 01:27:38,086
Gjøre det vi ikke kunne.

1243
01:27:38,169 --> 01:27:40,421
Dette stedet trenger meg ikke.

1244
01:27:42,298 --> 01:27:43,675
Den trenger deg.

1245
01:27:53,768 --> 01:27:55,770
Jeg mener, er han klar?

1246
01:27:55,853 --> 01:27:58,481
«Fordi jeg faktisk har det
har ting jeg trenger
å bli ferdig i dag.

1247
01:27:58,564 --> 01:27:59,774
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

1248
01:28:01,067 --> 01:28:03,111
Hva er det for deg? Å, gud.

1249
01:28:03,194 --> 01:28:05,154
[Roy] Beklager forsinkelsen.
Jeg hadde noen forretninger
å ta vare på.

1250
01:28:05,238 --> 01:28:07,073
Jeg er glad for å se
at du gikk med på å bli
litt lenger.

1251
01:28:07,156 --> 01:28:09,075
-Her, Roy, hør... -Her.
-Susan...

1252
01:28:09,158 --> 01:28:11,536
det er best om du lar meg
administrere samtalen.

1253
01:28:11,619 --> 01:28:12,578
[Hva i helvete
gjør de?

1254
01:28:12,662 --> 01:28:14,038
Ikke kjøp deg inn i dette.

1255
01:28:14,914 --> 01:28:16,499
Pappa?

1256
01:28:16,582 --> 01:28:20,545
-Ingen. -Ingen!
-Hva...
...hva i helvete er dette?

1257
01:28:20,628 --> 01:28:22,380
[plastik rasler]

1258
01:28:22,463 --> 01:28:23,840
[Roy?

1259
01:28:23,923 --> 01:28:26,259
[Gå videre og sett deg ned.

1260
01:28:26,342 --> 01:28:27,635
[Susanna] Hva er du
spiller på?

1261
01:28:27,719 --> 01:28:28,970
[Jeg sa: "Sett deg ned.

1262
01:28:29,053 --> 01:28:30,638
[Å, herregud.

1263
01:28:36,102 --> 01:28:37,437
Jeg snakket nettopp med guvernøren.

1264
01:28:37,520 --> 01:28:41,524
Jeg har gjort alt jeg kan.
Jeg kan muligens.

1265
01:28:41,607 --> 01:28:43,192
Han gir oss ikke
litt mer tid.

1266
01:28:43,276 --> 01:28:44,569
Så denne avtalen må gå,

1267
01:28:44,652 --> 01:28:46,446
og det må skje i kveld.

1268
01:28:46,529 --> 01:28:47,947
[Fan. Ikke... ...pappa!

1269
01:28:48,031 --> 01:28:49,240
Kjenner du igjen denne pistolen?

1270
01:28:49,324 --> 01:28:50,616
Det er ditt.

1271
01:28:50,700 --> 01:28:52,035
Det er fra hanskerommet
i bilen din.

1272
01:28:52,118 --> 01:28:53,745
[Roy, stopp.

1273
01:28:53,828 --> 01:28:55,955
- Roy...
De døde ICE-agentene,

1274
01:28:56,039 --> 01:28:58,124
Jeg vil at du skal fortelle meg det
hvor de er.

1275
01:28:58,207 --> 01:28:59,375
Bare stopp!

1276
01:28:59,459 --> 01:29:00,835
-[skudd]
-[skrik]

1277
01:29:00,918 --> 01:29:02,253
- Stopp. hva gjør du hva gjør du
-Harry! -Harry! Harry! Harry!

1278
01:29:02,337 --> 01:29:04,088
Bare legg den fra deg! Legg den ned!

1279
01:29:04,172 --> 01:29:05,882
Hva holder du på med?
Legg den ned!

1280
01:29:05,965 --> 01:29:07,884
-Pappa, legg den fra deg!
-[Susanna skriker]

1281
01:29:07,967 --> 01:29:09,802
[Susanna klager]

1282
01:29:09,886 --> 01:29:11,429
Ser du, Susanna?

1283
01:29:11,512 --> 01:29:13,473
Du har nettopp skutt deg selv
i beinet.

1284
01:29:13,556 --> 01:29:16,642
Du vil ikke overleve
hvis du ikke får det umiddelbart
medisinsk hjelp.

1285
01:29:16,726 --> 01:29:19,395
Du har tapt
ditt jævla sinn!

1286
01:29:19,479 --> 01:29:20,938
Hvor er likene?

1287
01:29:21,022 --> 01:29:22,648
[Jeg vet ikke!

1288
01:29:22,732 --> 01:29:23,816
-Hvor er likene? -Hvor er de?
-Pappa!

1289
01:29:23,900 --> 01:29:26,027
-Jeg vet ikke!
-Stoppe! -Stoppe!

1290
01:29:26,110 --> 01:29:29,364
Sawyer fortalte aldri noen,
ikke engang Hunter.

1291
01:29:32,200 --> 01:29:33,451
Hvem vet da?

1292
01:29:36,371 --> 01:29:39,540
Kanskje vi kan…
[nøler]

1293
01:29:39,624 --> 01:29:42,085
...la ham leve
hos kusinen min i Modesto.

1294
01:29:42,168 --> 01:29:43,836
mens Hassie tar seg av dette,

1295
01:29:43,920 --> 01:29:45,630
og det er vi sikre på
at han blir bra
å komme tilbake

1296
01:29:45,713 --> 01:29:48,633
[på spansk]

1297
01:29:48,716 --> 01:29:51,928
[på engelsk] Så du er ikke det
bekymret for at de skal dra
se etter han der?

1298
01:29:52,011 --> 01:29:53,388
Ikke sant?

1299
01:29:53,471 --> 01:29:56,140
[på spansk]

1300
01:30:02,063 --> 01:30:04,440
[på engelsk] Jeg forlot henne
med sin far. tror jeg
at de trenger litt tid, så...

1301
01:30:15,076 --> 01:30:18,329
Jeg vet at du ikke gjør det
tror på dette
men det er noe her

1302
01:30:18,413 --> 01:30:21,416
i magen min
det forteller meg
at vi fortsatt bør gå.

1303
01:30:21,499 --> 01:30:22,375
[Mael] Ma.

1304
01:30:23,835 --> 01:30:26,504
Jeg tror Hassie
gjør
rett ting.

1305
01:30:26,587 --> 01:30:28,506
Ok? Og vet du hva?

1306
01:30:28,589 --> 01:30:30,633
Jeg tror på henne,
så jeg vet ikke

1307
01:30:30,716 --> 01:30:32,176
kanskje det er på tide
som du begynner å ta
ditt eget råd

1308
01:30:32,260 --> 01:30:34,220
og du begynner å tro
på henne også.

1309
01:30:34,303 --> 01:30:35,555
- Grunn...
-[banker på døren]

1310
01:30:35,638 --> 01:30:37,181
[snakker spansk]

1311
01:30:37,265 --> 01:30:38,558
[Ugh, hva, er vi
forventer vi virksomhet?

1312
01:30:38,641 --> 01:30:40,393
- Nei, det gjør vi ikke.
- Ma.

1313
01:30:40,476 --> 01:30:42,228
[på spansk]

1314
01:30:43,980 --> 01:30:46,065
[Hei,
Jeg er så lei meg.

1315
01:30:46,149 --> 01:30:48,151
dekket mitt bare blåste ut på meg

1316
01:30:48,234 --> 01:30:50,820
og jeg har ingen dekning
helt ut hit...

1317
01:30:50,903 --> 01:30:52,321
Kan jeg låne telefonen din?

1318
01:30:52,405 --> 01:30:53,906
Hvordan kom du inn her?

1319
01:30:53,990 --> 01:30:55,241
Dette er privat eiendom.

1320
01:30:58,578 --> 01:31:01,038
Jeg beklager.

1321
01:31:01,122 --> 01:31:04,167
-[minions skriker]
-[Rafael stønner]

1322
01:31:04,250 --> 01:31:05,793
- Pa! - Pa! Hva i helvete?
- Raphael!

1323
01:31:07,670 --> 01:31:08,588
Ingen! Ingen!

1324
01:31:09,255 --> 01:31:10,715
Mael!

1325
01:31:11,507 --> 01:31:12,675
[Mael stønner]

1326
01:31:21,601 --> 01:31:23,269
[Nei! Måltid?

1327
01:31:25,313 --> 01:31:26,272
Ingen! Ingen!

1328
01:31:41,913 --> 01:31:43,289
Hei, Mel.

1329
01:31:46,709 --> 01:31:48,753
[pappa...

1330
01:31:48,836 --> 01:31:50,338
[Roy] Jeg prøver
å ha faren din

1331
01:31:50,421 --> 01:31:51,464
...for å hjelpe meg med noe.

1332
01:31:53,758 --> 01:31:55,718
Og vi tenkte
at vi vil få innspill fra deg.

1333
01:31:58,846 --> 01:32:00,306
Ikke skade ham, vær så snill.

1334
01:32:06,562 --> 01:32:07,980
[på spansk]

1335
01:32:31,254 --> 01:32:32,088
[på engelsk] Nei.

1336
01:32:36,092 --> 01:32:37,802
De tror de er cowboyer.

1337
01:32:37,885 --> 01:32:40,555
De hopper på hestene sine,

1338
01:32:41,764 --> 01:32:44,141
iført skinnstøvlene.

1339
01:32:44,225 --> 01:32:47,645
De tror de er det
disse mytiske figurene,

1340
01:32:47,728 --> 01:32:49,355
og kjempe for hver minste bit.

1341
01:32:52,400 --> 01:32:53,317
Vel..,

1342
01:32:55,194 --> 01:32:56,362
kanskje de har rett, ikke sant?

1343
01:32:58,239 --> 01:33:00,741
De er cowboyer
ved at de er uvitende

1344
01:33:01,909 --> 01:33:02,827
og bakover.

1345
01:33:03,995 --> 01:33:05,621
[Ingen! Vennligst!

1346
01:33:09,584 --> 01:33:10,793
[Fortell meg
hvor likene er.

1347
01:33:12,295 --> 01:33:13,170
Ikke?

1348
01:33:13,754 --> 01:33:15,423
Nei, det gjør jeg ikke.

1349
01:33:15,506 --> 01:33:18,634
Ingen! Stoppe!

1350
01:33:18,718 --> 01:33:22,138
-[Rafael skriker]
-Det er jeg sikker på at du er
sliten på dette tidspunktet...

1351
01:33:22,221 --> 01:33:25,516
knekk ryggen for en mann
som bare ser deg
som billig arbeidskraft.

1352
01:33:27,143 --> 01:33:29,103
Jeg vet.

1353
01:33:29,186 --> 01:33:30,563
Min mor jobbet på marka.

1354
01:33:33,774 --> 01:33:38,613
Hun jobbet, og hun jobbet
til den siste dagen i hans liv.

1355
01:33:40,072 --> 01:33:42,992
Fantastisk, ikke sant? Ikke sant?

1356
01:33:43,075 --> 01:33:45,620
Hva en forelder vil gjøre
å gi barna sine
et bedre liv.

1357
01:33:52,668 --> 01:33:54,128
Ikke kast
bort livet til din sønn.

1358
01:33:54,211 --> 01:33:57,256
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei.
Han vet ingenting.

1359
01:33:57,340 --> 01:34:00,718
-Ikke si noe til ham, pappa.
-Ingen! Ingen! Ingen! Ikke gjør det! Ikke gjør det!

1360
01:34:00,801 --> 01:34:02,094
Du kommer aldri unna med det!

1361
01:34:02,178 --> 01:34:04,388
Komme unna med det?

1362
01:34:04,472 --> 01:34:06,641
-Hvem bryr seg om et par
udokumenterte meksikanere?
-Ikke si dritt til ham.

1363
01:34:08,309 --> 01:34:11,896
- Hold kjeft! - Hold kjeft!
-Ingen! [snakker spansk]

1364
01:34:17,568 --> 01:34:21,030
(Rafael på engelsk)
Nei! Ingen! Stoppe!

1365
01:34:21,113 --> 01:34:23,449
-Stoppe.
-Siste gang! Siste gang!

1366
01:34:23,532 --> 01:34:24,492
Siste gang!

1367
01:34:24,575 --> 01:34:25,660
(skriker)

1368
01:34:25,743 --> 01:34:26,661
[Hvor er de?

1369
01:34:30,122 --> 01:34:31,791
-Ok, ok!
-Hvor?

1370
01:34:31,874 --> 01:34:33,167
Jeg skal fortelle deg!

1371
01:34:42,468 --> 01:34:44,970
Få Hassie Clarkman tilbake hit
på alle nødvendige måter.

1372
01:34:45,054 --> 01:34:46,305
Pappa, dette blir rotete.

1373
01:34:50,434 --> 01:34:51,352
Hørte du ikke hva jeg sa?

1374
01:34:53,229 --> 01:34:54,188
Hva gjør vi?

1375
01:34:56,399 --> 01:34:58,609
Dette får du gjort,
eller du kan gå til helvete
med broren din.

1376
01:35:11,580 --> 01:35:13,791
[intensiv musikk spilles]

1377
01:35:27,680 --> 01:35:28,681
[Ok, da går vi.

1378
01:35:37,440 --> 01:35:38,774
Ned på knærne.

1379
01:35:38,858 --> 01:35:39,692
[Mael stønner]

1380
01:35:59,003 --> 01:35:59,962
[Her.

1381
01:36:01,380 --> 01:36:02,298
[Er du sikker?

1382
01:36:04,049 --> 01:36:06,302
(gisper)

1383
01:36:15,019 --> 01:36:16,312
[Ximena andpusten] Hassie...

1384
01:36:17,021 --> 01:36:18,105
Hassie.

1385
01:36:19,315 --> 01:36:20,649
De tok guttene.

1386
01:36:20,733 --> 01:36:21,901
-De tok dem. -Hva mener du?
-Hva mener du? -De tok dem.

1387
01:36:21,984 --> 01:36:23,694
-De tok Mael og Raf.
-WHO? -WHO? WHO? WHO?

1388
01:36:24,653 --> 01:36:25,905
Huset var...

1389
01:36:25,988 --> 01:36:28,365
De kom akkurat
og tok dem.

1390
01:36:28,449 --> 01:36:31,577
-Hva mener du? - Jeg sa det.
- Jeg sa det.

1391
01:36:31,660 --> 01:36:33,329
De leter etter
etter de likene!

1392
01:36:33,412 --> 01:36:34,288
[Hassie.

1393
01:36:35,623 --> 01:36:36,499
Hassie.

1394
01:36:36,582 --> 01:36:37,708
De tok min...

1395
01:36:37,792 --> 01:36:39,126
-Hassie.
-[Hassie mumler]

1396
01:36:39,960 --> 01:36:41,212
Hva skjer?

1397
01:36:44,340 --> 01:36:46,091
(spennende musikk spilles)

1398
01:36:56,477 --> 01:36:57,478
[Jeg vil si at jeg gjorde det.

1399
01:36:58,687 --> 01:36:59,855
Da er du fri og klar.

1400
01:37:01,315 --> 01:37:03,484
-Hva? -Hva?
-[stønner lavt]

1401
01:37:03,567 --> 01:37:07,154
Jeg vet du vet
at jeg ringte ICE-agentene.

1402
01:37:07,238 --> 01:37:09,240
Men de kom etter Mael
på grunn av meg

1403
01:37:09,323 --> 01:37:10,616
og på grunn av
din mor, til...

1404
01:37:12,660 --> 01:37:14,078
Vi ville ikke ha deg med ham.

1405
01:37:19,834 --> 01:37:20,960
[gulvet knirker]

1406
01:37:23,504 --> 01:37:24,839
Jeg er en dårlig person, Ximena.

1407
01:37:27,466 --> 01:37:28,342
Jeg vet.

1408
01:37:30,678 --> 01:37:32,221
Jeg burde ha kuttet dem av.

1409
01:37:32,304 --> 01:37:34,181
Jeg skulle ikke ha ringt dem
primært.

1410
01:37:34,265 --> 01:37:36,809
Jeg skammer meg over meg selv.

1411
01:37:36,892 --> 01:37:39,812
Jeg er dypt lei meg
for all smerten jeg noen gang har påført deg.

1412
01:37:45,192 --> 01:37:47,528
Mange ting
ville ikke ha skjedd
hvis det ikke var for meg.

1413
01:37:50,406 --> 01:37:51,574
Du trakk ikke avtrekkeren.

1414
01:37:53,200 --> 01:37:54,577
Det er sant.

1415
01:37:54,660 --> 01:37:55,661
Men jeg satte deg der.

1416
01:38:11,969 --> 01:38:14,054
Vil du ha barna dine
å stå på skuldrene?

1417
01:38:16,181 --> 01:38:17,099
Ikke vær som meg.

1418
01:38:18,851 --> 01:38:19,977
Vær så snill, ikke vær det
som din mor.

1419
01:38:21,103 --> 01:38:22,855
Du kan være hvem du vil.

1420
01:38:26,567 --> 01:38:28,819
Jeg håper du skjønner det
før det er for sent.

1421
01:38:34,992 --> 01:38:35,868
Tiden er nå.

1422
01:38:37,661 --> 01:38:38,662
Du vet hva du skal gjøre.

1423
01:38:46,795 --> 01:38:49,006
[sukker]

1424
01:38:52,134 --> 01:38:53,302
[døren knirker]

1425
01:39:13,072 --> 01:39:14,114
[Roy på spansk]

1426
01:39:26,877 --> 01:39:27,962
[på spansk]

1427
01:39:31,840 --> 01:39:33,884
[Hei,
vi har noe her.

1428
01:39:35,135 --> 01:39:36,804
[intensiv musikk spilles]

1429
01:39:39,390 --> 01:39:40,265
hva sa du

1430
01:39:45,896 --> 01:39:47,982
[kameralukker klikker]

1431
01:39:48,065 --> 01:39:48,941
Det var alt.

1432
01:39:50,109 --> 01:39:51,110
Dette er hva vi trenger.

1433
01:39:52,319 --> 01:39:53,612
Clarkmans er klare.

1434
01:39:53,696 --> 01:39:55,364
La oss få denne avtalen gjort.

1435
01:39:55,447 --> 01:39:56,323
[Sjefen.

1436
01:40:00,452 --> 01:40:02,121
(spennende musikk spilles)

1437
01:40:17,636 --> 01:40:19,555
Rowan, hva gjør du?

1438
01:40:19,638 --> 01:40:21,265
La dem gå!

1439
01:40:21,348 --> 01:40:23,600
De er ferdige! Vi har dem.
Se selv.

1440
01:40:23,684 --> 01:40:26,812
Pappa, all denne dritten
må ta slutt.
Bare la dem gå.

1441
01:40:33,527 --> 01:40:34,903
Jeg visste at dette ville skje
en dag.

1442
01:40:40,200 --> 01:40:41,785
[pistolhaner]

1443
01:40:41,869 --> 01:40:43,620
Skal du skyte meg?

1444
01:40:45,456 --> 01:40:46,415
Faen deg!

1445
01:40:47,082 --> 01:40:47,958
Pappa...

1446
01:40:51,795 --> 01:40:53,714
Mael!

1447
01:40:53,797 --> 01:40:54,923
[Rafael snakker spansk]

1448
01:40:59,470 --> 01:41:00,345
[Stop!

1449
01:41:01,263 --> 01:41:02,473
Get away from them!

1450
01:41:02,556 --> 01:41:03,891
Frøken Clarkman.

1451
01:41:03,974 --> 01:41:05,851
Vi fant noe
that belongs to you.

1452
01:41:09,146 --> 01:41:10,355
Gå bort fra ham.

1453
01:41:15,277 --> 01:41:16,820
You don't think I do?

1454
01:41:16,904 --> 01:41:18,822
-(Shooting)
-Don't fuck with me!

1455
01:41:18,906 --> 01:41:21,075
Ned med deg! Down on your knees!
Slipp det!

1456
01:41:24,203 --> 01:41:25,329
[Do
hva frøkna sier.

1457
01:41:36,507 --> 01:41:37,841
Du drepte søsteren min.

1458
01:41:41,178 --> 01:41:42,012
Jeg gjorde det.

1459
01:41:52,606 --> 01:41:53,524
(Skyting)

1460
01:41:53,607 --> 01:41:55,442
[Hassie gasps]

1461
01:42:00,322 --> 01:42:03,742
Du drepte datteren min,
din jævla chihuahua.

1462
01:42:03,826 --> 01:42:05,702
Det er din feil!

1463
01:42:05,786 --> 01:42:07,454
Jeg ba deg ta tilbudet.

1464
01:42:11,917 --> 01:42:12,918
Farvel, Roy.

1465
01:42:18,882 --> 01:42:20,801
[Out of the way,
Hassie.

1466
01:42:23,595 --> 01:42:24,972
Nei, det gjør jeg ikke.

1467
01:42:25,055 --> 01:42:27,015
Han fortjener å dø.
Han drepte jenta vår.

1468
01:42:28,142 --> 01:42:29,351
Det gjør han.

1469
01:42:29,434 --> 01:42:30,978
[Gå videre.
ut av veien, Hassie.

1470
01:42:31,061 --> 01:42:32,312
-Ingen.
- Flytt over.

1471
01:42:32,396 --> 01:42:34,356
-Ingen.
- Vær så snill, la meg drepe ham.

1472
01:42:34,439 --> 01:42:36,567
- Nei, pappa.
-Vær så snill..,
la meg drepe ham.

1473
01:42:36,650 --> 01:42:37,484
Nei, pappa.

1474
01:42:38,610 --> 01:42:39,528
Det er ingen fare.

1475
01:42:42,156 --> 01:42:43,824
(helikopter nærmer seg)

1476
01:42:43,907 --> 01:42:46,034
(politiets sirener roper)

1477
01:42:53,375 --> 01:42:54,251
[Fan.

1478
01:42:57,921 --> 01:42:59,131
Stå stille, alle sammen!

1479
01:43:00,340 --> 01:43:01,592
Slipp våpnene dine!

1480
01:43:02,092 --> 01:43:03,093
Nå!

1481
01:43:05,387 --> 01:43:06,513
[Kom igjen. Kom igjen, la oss gå.

1482
01:43:08,682 --> 01:43:09,975
Hva i helvete skjer her?

1483
01:43:11,602 --> 01:43:13,687
Enos, få en ambulanse
her med en gang.

1484
01:43:13,770 --> 01:43:15,606
Mr Reyes,
hva gjør du her

1485
01:43:15,689 --> 01:43:17,399
- Dette er ikke din eiendom.
- Sawyer Clarkman
gjorde dette mot meg.

1486
01:43:17,482 --> 01:43:20,277
Baxter, den jævelen
myrdet datteren min.

1487
01:43:20,360 --> 01:43:21,612
[Baxter]
Ok, det er nok.

1488
01:43:32,664 --> 01:43:34,374
Vel, jeg tror jeg vet
hvem disse to er.

1489
01:43:39,922 --> 01:43:40,797
Ja, jo...

1490
01:43:42,299 --> 01:43:44,676
Hyggelig å se deg, Miss Clarkman.

1491
01:43:44,760 --> 01:43:47,304
Vi har lett etter deg
og kjæresten din her
i ganske lang tid.

1492
01:43:49,431 --> 01:43:51,892
Ok, da. Vi fikser dette
på stasjonen.

1493
01:43:53,018 --> 01:43:56,188
[Slipp meg!

1494
01:43:56,271 --> 01:43:57,606
-Ok, ok. -Det er ikke over.
- Dette er ikke over.

1495
01:43:57,689 --> 01:43:59,858
[Ta gutten også.

1496
01:43:59,942 --> 01:44:02,361
-Vente. Det var meg
hvem kalte deg hit.
-Hassie, nei. Bare stopp.

1497
01:44:02,444 --> 01:44:04,238
Stoppe.

1498
01:44:04,321 --> 01:44:06,031
– Det var meg.
- Sheriff, det er tull.
ok?

1499
01:44:06,114 --> 01:44:07,574
Hun lyver for deg.

1500
01:44:07,658 --> 01:44:08,700
-Hassie, stopp! -Jeg drepte dem.
-Jeg drepte dem. -Jeg drepte dem. Jeg drepte dem. Begge to.

1501
01:44:08,784 --> 01:44:10,118
Mael hadde ingenting med det å gjøre.

1502
01:44:10,202 --> 01:44:11,411
- Høyre... - Høyre... Stopp! Stoppe!
– Det var meg. – Det var meg.

1503
01:44:13,205 --> 01:44:15,499
-Er du sikker på det? -Ja.
-Ja. -Ja.

1504
01:44:15,582 --> 01:44:17,167
[Sawyer] Hun beskyttet
seg selv.

1505
01:44:18,835 --> 01:44:20,003
Jeg ba henne stikke av.

1506
01:44:21,505 --> 01:44:23,173
Og så begravde jeg
disse ICE-agentene.

1507
01:44:26,635 --> 01:44:28,470
[Herr, går det bra?
Du ser ikke så bra ut.

1508
01:44:28,553 --> 01:44:29,763
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-Pappa.

1509
01:44:29,846 --> 01:44:31,640
[Vent litt. Vent litt.

1510
01:44:31,723 --> 01:44:33,809
-Pappa.
-Harlan!
Hvor er ambulansen?

1511
01:44:35,477 --> 01:44:36,812
[pappa...

1512
01:44:43,944 --> 01:44:44,987
Pappa...

1513
01:44:45,070 --> 01:44:47,990
Hei... baby...

1514
01:44:51,618 --> 01:44:52,577
[gråter]

1515
01:45:01,545 --> 01:45:03,964
(festlig musikk spilles)

1516
01:45:16,518 --> 01:45:18,395
Jeg ville at du skulle se
barnebarnet ditt.

1517
01:45:25,402 --> 01:45:26,653
[Det er slik han er.

1518
01:45:28,238 --> 01:45:29,656
[Hassie hulker]

1519
01:45:29,740 --> 01:45:30,615
[Hassie.

1520
01:45:31,783 --> 01:45:32,701
Jeg kan se ham.

1521
01:45:33,702 --> 01:45:34,619
Jeg ser ham.

1522
01:45:38,749 --> 01:45:39,750
[sukker]

1523
01:45:40,625 --> 01:45:41,501
Han...

1524
01:45:42,961 --> 01:45:44,796
Han har dine øyne.

1525
01:45:49,426 --> 01:45:50,594
Og du har min.

1526
01:45:57,100 --> 01:45:58,769
(gisper)

1527
01:46:11,615 --> 01:46:13,116
[Jeg elsker deg, pappa.

1528
01:46:15,535 --> 01:46:16,703
jeg elsker deg

1529
01:46:27,464 --> 01:46:28,715
[Mine kjære kjære,

1530
01:46:31,676 --> 01:46:35,180
Jeg er så lei meg
å ha forlatt deg før
enn jeg trodde.

1531
01:46:37,516 --> 01:46:42,062
Jeg levde hele livet
i troen på at verden
å være et kaldt sted.

1532
01:46:45,941 --> 01:46:49,111
Jeg var sikker
at du må være den samme

1533
01:46:49,194 --> 01:46:50,612
for å overleve det,

1534
01:46:53,532 --> 01:46:56,118
å forlate noe
av verdi bak.

1535
01:47:11,716 --> 01:47:12,634
[Mamma, det er greit.

1536
01:47:13,718 --> 01:47:14,594
Jeg føler meg bra.

1537
01:47:16,012 --> 01:47:17,013
De tilbyr meg en avtale.

1538
01:47:19,015 --> 01:47:21,393
De vil ikke ha dette
skal gå til rettssak.

1539
01:47:21,476 --> 01:47:23,979
Alle vil vite
at de to agentene
var utenfor grensene,

1540
01:47:26,022 --> 01:47:27,274
så jeg er ute om tre år.

1541
01:47:30,193 --> 01:47:31,236
kan du tilgi meg

1542
01:47:34,656 --> 01:47:35,574
Det har jeg allerede gjort.

1543
01:47:40,328 --> 01:47:43,039
Mamma, du ville vekk
fra ranchen
helt siden jeg kan huske.

1544
01:47:45,041 --> 01:47:45,959
Bare...

1545
01:47:47,043 --> 01:47:47,961
gå

1546
01:47:49,671 --> 01:47:51,423
Lev livet ditt
for deg selv en stund.

1547
01:47:55,385 --> 01:47:57,179
Ranchen, da?

1548
01:47:57,262 --> 01:47:58,513
Det blir annerledes
denne gangen.

1549
01:48:01,475 --> 01:48:04,519
Jeg trenger ikke å være en Clarkman
Clarkman-måten.

1550
01:48:04,603 --> 01:48:07,606
[Sawyer] Men jeg mislyktes
å innrømme

1551
01:48:07,689 --> 01:48:11,359
at arven er mer
enn å klamre seg til fortiden vår

1552
01:48:11,443 --> 01:48:14,029
og venter på en gammel,
dårlig gjennomtenkt ære

1553
01:48:14,112 --> 01:48:15,238
å komme tilbake på en eller annen måte.

1554
01:48:16,448 --> 01:48:18,992
Kanskje det kan være håp i stedet.

1555
01:48:22,537 --> 01:48:24,998
Håper det
vi bodde sammen

1556
01:48:25,081 --> 01:48:28,210
kan lede deg mot lyset
og ikke mot mørket.

1557
01:48:30,420 --> 01:48:34,799
Håper det endrer seg
kan alltid være til det bedre.

1558
01:48:43,475 --> 01:48:46,520
Hvis jeg kunne ha det på min måte,
ville jeg la det være min arv.

1559
01:48:46,603 --> 01:48:47,854
Hei, kompis, kom hit.

1560
01:48:52,150 --> 01:48:53,318
-Hvordan har du det? -Hvordan har du det?
-God.

1561
01:48:58,281 --> 01:48:59,199
Hvordan går det med guttene mine?

1562
01:49:00,450 --> 01:49:02,077
-Hei, mamma. -Hei, mamma.
-Hallo. -Hallo.

1563
01:49:02,160 --> 01:49:03,620
[At de velger
du gjør

1564
01:49:03,703 --> 01:49:05,747
skape den rette veien
for familien din.

1565
01:49:18,760 --> 01:49:20,512
Gjør det jeg har lært deg.
Jeg har lært deg,

1566
01:49:21,888 --> 01:49:23,557
relasjonene du bygger

1567
01:49:25,725 --> 01:49:27,185
gi deg styrke til å bry deg

1568
01:49:29,229 --> 01:49:31,106
og motet
å gjøre det bedre denne gangen.

1569
01:50:56,316 --> 01:50:57,651
[Prisoner With My Name spiller]

1570
01:51:13,583 --> 01:51:17,253
♪ Ta meg ned
Til foten av graven

1571
01:51:17,337 --> 01:51:21,758
♪ Jeg er en sjel
Det kan ikke reddes

1572
01:51:21,841 --> 01:51:26,137
♪ Bakken vet bare
Hva vi gjorde for gullet ♪

1573
01:51:26,221 --> 01:51:30,266
Jeg er en fange i mitt navn

1574
01:51:30,350 --> 01:51:34,104
Jeg er en fange i mitt navn

1575
01:51:36,439 --> 01:51:38,566
♪ Helvete ♪

1576
01:51:40,902 --> 01:51:43,613
♪ Helvete ♪

1577
01:51:45,240 --> 01:51:47,575
♪ Helvete ♪

1578
01:51:49,577 --> 01:51:52,414
- Helvete
-Jeg er en fange av navnet mitt

1579
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
♪ Når du strømmet inn
Blodet ♪

1580
01:51:54,624 --> 01:51:56,668
♪ Og du er narkotika
Gjennom gjørma ♪

1581
01:51:56,751 --> 01:52:00,755
♪ Det er så jævla vanskelig
Å klage

1582
01:52:00,839 --> 01:52:03,466
♪ Ja, jeg lærte det
Fra min far ♪

1583
01:52:03,550 --> 01:52:05,301
Og selv om han gjorde meg trist

1584
01:52:05,385 --> 01:52:09,013
♪ Han gjorde sitt beste
For å beskytte meg ♪

1585
01:52:11,850 --> 01:52:14,310
♪ Med en finger
På avtrekkeren ♪

1586
01:52:14,394 --> 01:52:16,396
♪ Det ble større og større ♪

1587
01:52:16,479 --> 01:52:20,442
Det er en historie
Du vil ikke leve for å fortelle

1588
01:52:20,525 --> 01:52:24,821
Nei, det har jeg ikke
Mye å gi

1589
01:52:24,904 --> 01:52:29,075
Men jeg går
For å gi dem helvete ♪

1590
01:52:29,159 --> 01:52:34,038
♪ Ja, jeg går
For å gi dem helvete ♪

1591
01:52:35,498 --> 01:52:38,168
♪ Helvete ♪

1592
01:52:39,794 --> 01:52:42,172
♪ Helvete ♪

1593
01:52:44,048 --> 01:52:48,386
♪ Helvete ♪

1594
01:52:48,470 --> 01:52:52,098
- Helvete
-Jeg er en fange av navnet mitt

1595
01:52:52,891 --> 01:52:55,310
♪ Helvete ♪

1596
01:52:57,228 --> 01:52:59,939
♪ Helvete ♪

1597
01:53:01,524 --> 01:53:04,068
♪ Helvete ♪

1598
01:53:05,945 --> 01:53:09,991
- Helvete
-Jeg er en fange av navnet mitt

1599
01:53:19,417 --> 01:53:21,503
[vokaliserer]

1600
01:53:25,924 --> 01:53:28,218
♪ Når jeg våkner om morgenen ♪

1601
01:53:28,301 --> 01:53:30,512
Jeg kan høre babyen min gjespe

1602
01:53:30,595 --> 01:53:33,181
♪ Det er vakkert
Helt ny dag ♪

1603
01:53:33,264 --> 01:53:34,390
[sangen toner ut]